Thread: What "наверное" means?

It means 'perhaps, maybe, probably', etc. in modern Russian.

There is also this archaic meaning - which is 'certainly, for sure' - it's very often used by Dostoevsky, for example. But this is the 19th century meaning. In modern Russian, if you use it in this meaning a lot of people won't understand it.

This is the quote from Dostoevsky: И потому я не имею права... к тому же я мнителен, я... я убежден, что в этом доме меня не могут обидеть и любят меня более, чем я стою, но я знаю (я ведь наверно знаю), что после двадцати лет болезни непременно должно было что-нибудь да остаться, так что нельзя не смеяться надо мной... иногда... ведь так?

here it means 'certainly, for sure', but in modern Russian they wouldn't say it, otherwise it would sound archaic... There is just a single person I know who could use it, he is 66 though.

Каждый день я понимаю что русский язык очень богатый а трудный. Когда я начал учить русский я был очень наивным и верил что я смогу прочитать Достоевского на аутентичном русском тексте. Сейчас я знаю что это невозможно ... однака я продолжаю.

Originally Posted by Antonio1986

Каждый день я понимаю, что русский язык очень богатый и трудный. Когда я начал учить русский, я был очень наивным и верил, что я смогу прочитать Достоевского в оригинале. Сейчас я знаю, что это невозможно ... однако я продолжаю.

Конечно, это возможно. Я замечала, когда читаешь произведение на иностранном языке, то через несколько глав привыкаешь именно к этому автору, и становится легче. Со мной так было, когда я читала La promesse de l'aube (XX век) и когда я читала Мериме (XIX век). Вначале каждое второе слово смотришь в словаре, а потом они начинают повторяться! Так что все правильно, надо продолжать!

Your Russian is very good, I even got the desire to correct your punctuation as it often happens with me whan I read some Russians' messages (I do not mean this forum ).

Originally Posted by bublinka

Конечно, это возможно. Я замечала, когда читаешь произведение на иностранном языке, то через несколько глав привыкаешь именно к этому автору, и становится легче. Со мной так было, когда я читала La promesse de l'aube (XX век) и когда я читала Мериме (XIX век). Вначале каждое второе слово смотришь в словаре, а потом они начинают повторяться! Так что все правильно, надо продолжать!

Your Russian is very good, I even got the desire to correct your punctuation as it often happens with me whan I read some Russians' messages (I do not mean this forum ).

Спасибо за комплимент bublinka. Но настаиваю, не могу прочитать Достоевского на оригинале. Если даже я буду понимать значение каждого словa, не могу выучить русскую историю, мифологию, культуру общения, русский юмор и т.д. Я люблю русский язык, но это не хватит. Я не Русский ... у меня нет русского души, и к сожалению не могу поменять это факт.

There is also this archaic meaning - which is 'certainly, for sure' - it's very often used by Dostoevsky, for example. But this is the 19th century meaning. In modern Russian, if you use it in this meaning a lot of people won't understand it

Now that I learned that наверное in most of the cases means probably I would like to know what наверняка means?
Obviously the two words have the same root but from what I read I think that наверняка means "for sure, certainly" (i.e. It has the archaic meaning of наверное).
Correct?

Originally Posted by Antonio1986

Now that I learned that наверное in most of the cases means probably I would like to know what наверняка means?
Obviously the two words have the same root but from what I read I think that наверняка means "for sure, certainly" (i.e. It has the archaic meaning of наверное).
Correct?

for sure, surely; when one is certain; surely, certainly - the meaning is not archaic, often used

the trick is that наверное expresses doubt, while наверняка implies certainty,

It's a bit confusing, but it's the way it is.

It's a bit confusing, but it's the way it is.

Now you explained it to me is not confusing. Thank you.