How would you say that? In the sense of "I'm completely wasted, bro"
Wasted as in to either be extremely intoxicated or extremely tired and done for
Printable View
How would you say that? In the sense of "I'm completely wasted, bro"
Wasted as in to either be extremely intoxicated or extremely tired and done for
Мне конец?
(Said when someone is about to die aka done for also when you've done something terribly wrong and when somebody else discovers it you are doomed. Sometimes said jokingly.)
Wasted does not refer to death or doom, just refer to a state of extreme intoxication, tiredness or someone so worn out he's starting to feel dizziness. When I said "done for" I meant from a awareness/awakefulness perspective.
Basically it's "слабость во всём теле".
Can't think of something idiomatic for this definition right now.
P.S. Расклеился(ась) refers to weakness caused by flu or other illness (running nose, coughing etc.) but it's not exactly what you wanted.
пьяный вдрызгQuote:
Originally Posted by Valda
бухой в доску
никакущий
в ауте (от английского out)
Valda ya ne otvechaiu na tvoi vopros no na russkom est' vyrazhenie: Дел по горло.
Kogda ty xoches' skazat' chto u tebya mnogo raboty, no eto ne znachit, chto ty ustavsha (mozhet byt' napryazhena, no ne obyazatel'no ustavsha)
All of these are synonyms for "drunk".Quote:
пьяный вдрызг
бухой в доску
никакущий
в ауте (от английского out)
Yes, there is. It means "I have a lot to do" (terribly busy).Quote:
Дел по горло
I think it is most common use for "wasted"Quote:
Originally Posted by Medved
The only trusted source for me.
wasted - Definition and pronunciation | Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com
It's more like "истощённый" in its non-slangy use.Quote:
too thin, especially because of illness
Я истощена! (It sounds way off because you must have a REALLY appropriate reason to say that)
Extremely drunk can also be: пьяный в дупу / в дупель / в зюзю / в дупелину / в слюни // на бровях / до белки / и т.д. (куча всего)
Did you mean intoxicated in the medical sense or is it just "totally drunk"?
I'm a disciple of practical English.Quote:
Originally Posted by Medved
Does not mean that I'm right but my ears tell me that "wasted" is most commonly used as a synonym of "drunk". And I find it hard to translate "I'm completely wasted, bro" to anything else :)
For example:
"I was a bit tipsy a couple of hours ago but now I'm completely wasted, bro"
Стал очевидно что в русском языке нет прекрасного слова как wasted. Спасибо всем :)
Анекдот по теме
Во время вечеринки бегемот подходит к обезьяне и интересуется: "Обезьяна, а ты какая: человекообразная или нет?"Quote:
никакущий
"Да я сегодня вообще никакая", - отвечает обезьяна.
[offtop]
Первая чать анекдота смешнее концовки :lol2::lol2::lol2:Quote:
Originally Posted by maxmixiv
[/offtop]
ты можешь использовать слово "никакой", но желательно давать широкое объяснениеQuote:
Originally Posted by Valda
например:
я сегодня плохо спала, поэтому сейчас я вообще никакая (т.е. очень усталая)
другой пример:
я так накидался, что вообще никакой (т.е. пьяный)
Думаю что это самый подходяющий вариант... истощенаQuote:
Originally Posted by Medved
Спасибо Медвед!
Истощена обычно говорят о накопившейся усталости за большой промежуток времени (нужно время, чтобы стать тощим!). Это дни, недели, годы... Если ты истощена, тебе также могут сказать что у тебя измождённый вид.
Если же устала к концу дня (но утром снова надеешься быть как огурец), то лучше:
- я вымоталась
- меня силы покидают
- у меня села батарейка
It's more like I'm exhausted. No shade of intoxication here. Just tiredness.Quote:
- я вымоталась
Истощение тоже к опьянению не имеет никакого отношения.
Ещё есть смешной вариант: пьян/пьяна вдребезги.
Кто как напивается:
Плотник - в доску.
Стекольщик - вдребезги.
Извозчик - в дугу.
Сапожник - в стельку.
Портной - в лоскуты.
Пожарный - в дымину.
Гробовщик - вусмерть.
Свинарка - до поросячьего визга.
Охотник - в дупель.
Шофер - в баранку.
Железнодорожник - в дрезину.
Футболист - в аут.
Повар - в сосиску.
Бондарь - в бочку.
Лесник -в шишку.
Музыкант - в дудку.
Электрик - в отключку.
Математик - в ноль.
Физкультурник - в лежку.
Медик - до потери пульса.
Физик - до потери сопротивления.
Химик - до выпадения в осадок.
Писатель - до ручки.
Журналист - до точки.
А астрофизик - до звёзд из глаз . Зато красиво ...