Thread: Vocabulary: стра́шный

This is a part of Word usage and Vocabulary builder project. Anyone can participate by adding usage examples, quizzes and other helpful information.

стра́шный (adjective)
[ STRAHSH-niy ]
scary; terrible

Compilation attempt based on user contributions
-----------------------------------------------------

стра́шный (adjective)
[ STRAHSH-niy ]
1. scary

2. terrible, bad

3. ugly
~ как смертный грех
~ как атомная война
Да она же страшна как смертный грех! ≈ Да она же уродина, каких свет не видывал!


Usage examples:

Мне приснился страшный сон. - I had a bad dream.

[need more examples!]


Related phrases and idioms:

(совсем) страх потерять - [need English translation!]



Related words:

страшно (adverb)- terribly, awfully; frightfully

The adverb can be an intensifier to another adjective. This intensifier is widely used in informal speech in personal appreciation or irony.

страшно интересный — extremely interesting.
страшно серьёзный — very serious (told of a person)


бояться (verb) - to be afraid

устрашать (verb) - to scare someone

страх (noun) - fear

страшилище (noun) - fright, scarecrow

страшилка (noun) - scary story; scary/not attractive girl

страхование (noun) - insurance

страшенное (??) - что-то очень большое, огромное (украинизм?)



Contributors: Lampada, MasterAdmin, Rtyom, Snow, Zaya

an adverb would be страшно - terribly, awfully; frightfully

a related verb would be бояться - to be afraid

a noun would be страх - fear

The adverb can be an intensifier to another adjective:

страшно интересный — extremely interesting.
страшно серьёзный — very serious (told of a person)

This intensifier is widely used in informal speech in personal appreciation or irony.

страшный - ugly
E.g. in expressions
~ как смертный грех
~ как атомная война

Originally Posted by Zaya

страшный - ugly
E.g. in expressions
~ как смертный грех
~ как атомная война

Как раз тут слово ugly не подходит, его синоним "уродливый"

Устрашать - to scare (someone)

В этих выражениях «страшный» как раз и значит, что человек некрасивый.
Да она же страшна как смертный грех! ≈ Да она же уродина, каких свет не видывал!

Originally Posted by Zaya

В этих выражениях «страшный» как раз и значит, что человек некрасивый.

Но в теме взято конкретно значение, подразумевающее страх
В общем, неважно)

Ну ничего страшного, добавят еще одно. )))

Смысл в том, чтобы добавлять как можно больше значений, примеров и вариаций. Вот еще несколько


страшилище = fright, scarecrow

страшилка - scary story; scary/not attractive girl

страхование - insurance

страшенное = что-то очень большое, огромное (украинизм?)

страшко = очень некрасивый, уродливый (украинизм?)

страшидло, страшидла = очень некрасивый, уродливый (разговорное)

Originally Posted by Snow

Originally Posted by Zaya

В этих выражениях «страшный» как раз и значит, что человек некрасивый.

Но в теме взято конкретно значение, подразумевающее страх
В общем, неважно)

Нет, важно! Я думаю, что можно включать все слова с одинаковым корнем. Например: подстраховать, застраховать, перестраховать. Кто против?

Snow, добро пожаловать на наш форум!

Хм, словарные статьи у разных частей речи, я думаю, должны быть все-таки отдельные. Но ссылки — хорошая идея. Как здесь, например:
лимон
ЛИМ’ОН, -а, м.
Цитрусовое дерево, а также сочный кислый плод его с твёрдой ароматной кожурой. Чай с лимоном. Как выжатый л. кто-н. (крайне устал, измучен; разг.).
|прилаг. лимонный, -ая, -ое.

Еще одно выражение:
(совсем) страх потерять
Буду благодарна, если кто-нибудь переведет. Что-то мне подсказывает, что дословный перевод не катит.

Originally Posted by Lampada

страшенное = что-то очень большое, огромное (украинизм?)

страшко = очень некрасивый, уродливый (украинизм?)

страшидло, страшидла = очень некрасивый, уродливый (разговорное)

1) есть в толковом словаре Ефремовой с пометкой разг., но мне, насколько я помню, только в украинском встречалось.

СТРАШЕННЫЙ, страшенная, страшенное (обл., простореч.). Очень страшный. Страшенная рожа. - Так вот он, грех крестьянина! И впрямь страшенный грех! Некрасов.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1044890
2) по моим ощущениям — да (как минимум местное)
хвалько, дурко, страшко и т. п.
3) никогда не слышала , хотя поняла бы без проблем, разумеется

Originally Posted by Zaya

Еще одно выражение:
(совсем) страх потерять
Буду благодарна, если кто-нибудь переведет. Что-то мне подсказывает, что дословный перевод не катит.

Good one, Zaya!
Means "обнаглеть" - to become impudent, insolent. What would be and English idiom?

One more thought... is to give examples and related idioms. Giving too many words with the same "root" may turn out to be too much, but we'll see what will come out of it. Maybe we can compile a single entry based on all posts and put it inside the very first post (which I started doing, by the way. Scroll to the top )

Originally Posted by Lampada

страшенное = что-то очень большое, огромное (украинизм?)

страшко = очень некрасивый, уродливый (украинизм?)

страшидло, страшидла = очень некрасивый, уродливый (разговорное)

1. Вполне русское.
2. Явно не русское.
3. По-русски это «страшила».

Ещё есть просторечье: страхолю́дина - (ж.р.) внешне уродливый (некрасивый) человек (чаще женщина).