Quote Originally Posted by kamilion View Post
Когда употреблять "право доступа на", а когда "к"?
мне кажется, что тут работает следующее правило (но учти я не филолог)=
если после "право доступа" идет существительное (папка, форма, документ), то используется "к"
если после "право доступа" идет глагол [существительное от глагола] (просмотр, редактирование, удаление), то используется "на"
например: У Вас отсутствует право доступа к данной папке ИЛИ У Вас отсутствует право доступа на удаление документов в данной папке..

Quote Originally Posted by kamilion View Post
Я имела в виду, что инструмент взят напрокат
ого тогда может быть лучше использовать слово "аренда"?
Инструмент арендован этим пользователем

Quote Originally Posted by kamilion View Post
XYZ Indicator has changed its status to Late
Возможно = Индикатор XYZ изменил свой статус на "просрочен"
XYZ индикатор приобрел статус "просрочен" ИЛИ XYZ индикатор приобрел статус "опоздание"

Quote Originally Posted by kamilion View Post
Import package, I think.
понятно... а что там внутри? если документы, какие-то формы заполненные, то можно сказать:
Пакет документов для импорта
в любом случае (я думаю) будет лучше использовать именно пакет.
Quote Originally Posted by kamilion View Post
After how many days do you want to make cofirming of action effectivity available
через какое количество дней необходимо сделать доступным (или возможным) подтверждение эффективности действия
а может быть тут надо употребить не действия, а деятельности? =
через какое количество дней необходимо сделать возможным подтверждение эффективности деятельности предприятия (значение этой фразы (в таком виде) - например, есть кнопка "подтвердить эффективность", но она не активна, она будет активирована через n дней.)
Quote Originally Posted by kamilion View Post
responses to reminders log.
mmmmm... Может быть тут НЕ такое предложение = Подтверждение просмотра докУМЕНТА с занесением записи о данном действии в журнал событий, а также В журнал ответов на напоминания.

А такое = (Получение запроса на) Подтверждение просмотра докУМЕНТА с занесением записи о данном действии в журнал событий, а также сообщения о реакции на запрос подтверждения - в журнал напоминаний? (т.е. запись о самом факте получения подтверждения идет в журнал событий, а ответ пользователя Да\нет идет в журнал напоминаний)... или я не права?