Thread: Valda - разные вопросы по глаголам

Тогда надо сказать по-другому:

Я сожалею что употреблялась "я тебя скучаю" в прошлом.

Я сожалею что фраза "я тебя скучаю" употреблялась в прошлом.
or
Я сожалею что "я тебя скучаю" употреблялось в прошлом.

Now you regret that this phrase was used in the past. Veeeeeeery ambigue.
Like you wish it had never been used at all.

Btw never heard this phrase.

Forever yours, your picky Medved

Originally Posted by Medved

Тогда надо сказать по-другому:

Я сожалею что фраза "я тебя скучаю" употреблялась в прошлом.

I'm about 99% certain that Valda meant "I'm embarrassed to say that I have often used the construction я тебя скучаю in the past." (Or, "I admit with shame that I've used it" or "I blush to confess that I have said it," etc.) In any case, it's a humorous exaggeration, so I'm not sure of the best way to express it in Russian. But it sounds a bit like "Мамочка, я больше не буду!"