Thread: until

hmm, technically:

Я не хотел звонить тебе, пока у меня не было чего-нибудь интересного рассказать.
Still kind of wierd. I'd personally say: Я тебе не (по)звонил, потому что не хотел попусту болтать or something like that

Originally Posted by iCake

hmm, technically:

Я не хотел звонить тебе, пока у меня не было чего-нибудь интересного рассказать.
Still kind of wierd. I'd personally say: Я тебе не (по)звонил, потому что не хотел попусту болтать or something like that

iCake when you want to speak quickly you just have to translate what you have in your mind at your mother language.
You don't make three versions in your mind and you pick the most "russian".
I told her my version. Lets hope she understood!!!!!!

Thank you as always.
I am glad that you are more active now!

Originally Posted by iCake

hmm, technically:

Я не хотел звонить тебе, пока у меня не было чего-нибудь интересного рассказать.
Still kind of wierd. I'd personally say: Я тебе не (по)звонил, потому что не хотел попусту болтать or something like that

Urban Dictionary: wierd