Thread: until

Originally Posted by RedFox

пока ... = до тех пор пока ... = while
пока ... не ... = до тех пор пока ... не ... = until

"Until we reach success we will not stop". - Пока мы не достигнем успеха, мы не остановимся.

Если я скажу: До тех пор пока мы достигнем успеха, мы не остановимся.

Это правильно?

Originally Posted by Antonio1986

Если я скажу: До тех пор пока мы достигнем успеха, мы не остановимся.

Это правильно?

Нет, это бессмыслица. Должно быть: До тех пор пока мы не достигнем успеха, мы не остановимся.

Пока не используется с формами совершенного вида.
пока = while, as long as. Указывает на процесс, который служит условием для другого процесса.
пока не = until. Указывает на событие, которое служит окончанием другого процесса.

Одну и ту же мысль можно высказать при помощи "пока" и "пока не", но её требуется оформлять по-разному. Ср.:

"Пока солнце светит, мы будем идти". Т.е. солнце светит (процесс 1) -> мы идём (процесс 2).

"Пока солнце не сядет, мы будем идти". Т.е. солнце не село (событие не наступило) -> мы идём (процесс); солнце сядет (событие наступит) -> мы не будем идти (процесс прекратится).