Thread: to try

пытаться - попытаться (noun: попытка)
to try/to attempt to do something

"Он пытался поступить в МГУ, но не прошел конкурс."
"Если не пытаться, то ничего и не получится."
"Попытайтесь расслабиться и уснуть."

----------------

пробовать - попробовать (noun: проба, used only in the meaning "a sample", )
to try, to taste.

"Попробуйте примерить этот свитер."
"Попробуйте суп, он очень вкусный!"
"Он попробует поступить в университет еще раз через год."
"Мы будем пробовать разные способы, пока не найдём нужный."

----------------

стараться - постараться (noun: старание)
to try / to do one's best, to endeavour, to work on something

"Я всегда стараюсь говорить то, что думаю."
"Если постараешься, сдашь этот экзамен на отлично."
"Его старания были не напрасны."

----------------

(obsolete) сметь - посметь/осмелиться
to dare

"Как вы смеете!"
"Только посмей так поступить!"
"Я не осмелился ослушаться его."

----------------

испытывать - испытать (noun: испытание)
to test, to strain, to subject to excessive tests, to feel

"В этой лаборатории мы испытываем образцы на прочность."
"Только три образца из десяти успешно прошли испытание."
"Постоянные неудачи испытывают моё терпение в течение этих двух месяцев"
"Не испытывай моё терпение!"
"Он испытывал странное чувство, глядя на эту картину."

----------------

судить (noun: суд)
to judge, to put on trial

"Он был осужден и казнен."

Originally Posted by RedFox

пытаться - попытаться (noun: попытка)
to try/to attempt to do something

But don't confuse the noun попытка ("an attempt") with пытка ("torture, suffering")! Of course, both nouns appear in the saying Попытка не пытка, "There's no harm in trying (even if the attempt fails)."

Originally Posted by Throbert McGee

But don't confuse the noun попытка ("an attempt") with пытка ("torture, suffering")! Of course, both nouns appear in the saying Попытка не пытка, "There's no harm in trying (even if the attempt fails)."

There was a Soviet joke mentioning that.

Сталин (С) спрашивает писателя (П), "Почему вы не пишете мою биографию?" П говорит, "Я не владею материалом в достаточной мере, знаете я даже не пытался"; С: "А вы попытайтесь, как говорит Лаврентий Павлович - попытка не пытка"

Here the black irony is that the person mentioned by Stalin (Лаврентий Павлович) was his right hand man responsible for torturing political prisoners the regime had.