Valda, "who cares?" literally means "кого заботит?" or "кого это заботит?" (acceptable version). But we use "кого это волнует?", it's common and means the same. That's maximum close to the original.