Terms of Endearment / Love etc

Printable View

March 12th, 2018, 03:24 PM
Calandra

Terms of Endearment / Love etc

Hi,

Can you help me out with the following:

1. I am looking for Russian equivalent of dear or darling - kind of in a dismissive way. 'Thanks, but I'm not interested, dear'. Dorogaya? or something else?

2. Term of endearment / diminutive name for a girlfriend or sweetheart. English name of the woman is Nicola.

Thanks very much for your help.

Cx
March 12th, 2018, 04:01 PM
diogen_

Quote:

Originally Posted by Calandra

Hi,

Can you help me out with the following:

1. I am looking for Russian equivalent of dear or darling - kind of in a dismissive way. 'Thanks, but I'm not interested, dear'. Dorogaya? or something else?

Thanks very much for your help.

Cx

"Dorogusha" (дорогуша) sounds pretty dismissive I think. Спасибо, дорогуша,но мне это не интересно.
March 13th, 2018, 04:41 PM
diogen_

Quote:

Originally Posted by Calandra

2. Term of endearment / diminutive name for a girlfriend or sweetheart. English name of the woman is Nicola.

It's a little bit tricky since we don't have a feminine name form of Nicholas in Russian.Therefore Kolya and it's derivatives (Колюся, Колюша, Коленька, etc) can't be applied here IMO. So, I can suggest sticking to Nika (Ника) or its derviatives: Nikusha, Nikusya, Nikulya (Никуша, Никуся, Никуля). The derivatives sound somewhat cheesy and suitable for the speech of a wishy-washy type of male personality.