Thread: Take a look at yourself in the mirror

Can we say in Russian

Посмотри на себя в зеркало!

First look at your flaws, failings, deficiencies before criticizing someone else.

Charles

We say: "Ты на себя посмотри!"

Чья бы корова мычала!

Originally Posted by N

Чья бы корова мычала!

Is that a question? Because the big fat cow who grazes on the train tracks would not have time to "moo" when the train comes by!!

Originally Posted by Mordan

Can we say in Russian

Посмотри на себя в зеркало!

First look at your flaws, failings, deficiencies before criticizing someone else.

Charles

Хочу вам рассказать о девочке Оле, которая вдруг увидела себя со стороны. Увидела так, как можно увидеть не себя, а совсем другую девочку -скажем, сестру или подругу. Таким образом, она довольно долго наблюдала
самое себя, и это помогло ей избавиться от недостатков, которых она раньше в себе не замечала.

В. Губарев КОРОЛЕВСТВО КРИВЫХ ЗЕРКАЛ

Originally Posted by Mordan

Can we say in Russian

Посмотри на себя в зеркало!

First look at your flaws, failings, deficiencies before criticizing someone else.

Charles

I think we can say this.

One more variant: ахал бы дядя на себя глядя.

Originally Posted by DDT

Originally Posted by N

Чья бы корова мычала!

Is that a question? Because the big fat cow who grazes on the train tracks would not have time to "moo" when the train comes by!!

"Чья бы корова мычала, твоя бы молчала" is a rude rhymed saying. It means something like, "shut up, you have no moral right to tell this in the given situation. First look at your flaws, failings, deficiencies before criticizing someone else.

As well you can remember this:
"Вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего”
(Евангелие от Матфея, 7:4–5).