Thread: Take/Bring and all its flavours.

Hey everyone!

My first question is the word take. I know брать/взять, but I think that's only for when you receive something. I am talking about when a vehicle (bus, car, train...) takes you somewhere.

I found приносить. Does that sound right? Like, could I say (in a taxi):

Приносите меня в красную площади, пожалуйста.

Forgive me if I've just butchered it. It's been a while!

You flag down a taxi, get in it and say to the driver:

Здравствуйте. На Красную площадь, пожалуйста! or До Красной площади, пожалуйста!


You can say:

Отвезите меня на Красную площадь, пожалуйста or Довезите меня до красной площади, пожалуйста

but it won't sound natural.

Originally Posted by oldboy

You can say:

Отвезите меня на Красную площадь, пожалуйста or Довезите меня до красной площади, пожалуйста

but it won't sound natural.

To clarify, oldboy, when you say it doesn't sound natural, are you mainly talking about using the imperative form to the cab-driver?

I mean, if you were telling someone the next day about your trip to Red Square, could you say "Такси довезло меня до Красной полщади"? Or would it sound better to say simply "Я ездил на такси на Красную площадь"?

To take a bus, car, train... - Поехать на автобусе, машине, поезде...

My Eng-Rus dictionary lists about 60 different meanings of English verb "to take".

Originally Posted by Throbert McGee

To clarify, oldboy, when you say it doesn't sound natural, are you mainly talking about using the imperative form to the cab-driver?

No, no, Throbert McGee. I just imagined myself in this situation in the driver's place and these two phrases would seemed a bit bizarrely to me. In my view, the words "Отвезите" and "Довезите" are superfluous here. These phrases with them could say a child of 5-10 but not an adult. I think so... It's the same like this:

A: What is your name?
B: My name is Brad.
A: What is you surname?
B: My surname is Pitt.
A: How old are you?
B: I'm 49 years old.
A: Where are you from?
B: I'm from the movie Fight Club.

More naturally the answers would sound like this:

A: What is your name?
B: Brad.
A: What is you surname?
B: Pitt.
A: How old are you?
B: forty-nine (years old).
A: Where are you from?
B: from the movie Fight Club.

Something like this, you know.

Originally Posted by Throbert McGee

I mean, if you were telling someone the next day about your trip to Red Square, could you say "Такси довезло меня до Красной полщади"? Or would it sound better to say simply "Я ездил на такси на Красную площадь"?

I'd say your second option, but! I'd add "вчера", without fail. So the sentences would be like this: "Я вчера ездил на такси на Красную площадь". Your sentence sounds correctly but, with "вчера", it sounds more euphonious.


And, in conclusion. It's what my behaviour would be in the situation like this...

I flag down a taxi, open the door, stoop and say to the driver:
Добрый день. До Красной площади довезете? ~ Hello! Can you take me to Red square?
Он: Да. / Угу. ~ Yes, I can. / Uh-huh.
Я: А за сколько? ~ How much?
Он: (За) 700. ~ 13.5 pounds
Я: OK! ~ OK!