1. What is the difference between these two?

в то лето

and

летом

2. Also, why wouldn't the first one be in the prepositional case as "в том лете" ?

3. How would you say "on that day" ?