Indeed difficult subject

Genitive ничего (same as accusative, I cannot think of a suitable example)
"Там не было ничего похожего на молоток." Genitive here I guess, or still Accusative?

In addition, one have to differentiate "ни о чём"[ниачЁм] and "не о чем"[нЕачим] .

"ни о чём" could be seen here:
Юрий Антонов-Я не жалею ни о чём - YouTube

"не о чем" could be better understood with a analogies:
Ямщик, не гони лошадей,
Мне некуда больше спешить,
Мне некого больше любить
We could continue a-la: "Мне не о чем больше жалеть"