1Likes
LinkBack URL
About LinkBacksА я перевёл "You have the same car with me." как
"Ты имеешь ту же машину, что и я "
А это уже очень неприятная ситуация
А я перевёл "You have the same car with me." как
"Ты имеешь ту же машину, что и я "
А это уже очень неприятная ситуация
"Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
Вот-вот. Я тоже об этом думал. Английская версия и вправду говорит, что машину одна на двоих? Просто курьезная ситуация, я не думал, что имеется ввиду это.Originally Posted by maxmixiv
А я перевёл "You have the same car with me." как
"Ты имеешь ту же машину, что и я "
А это уже очень неприятная ситуация
Я изучаю английский язык и поэтому делаю много ошибок. Но я не прошу Вас исправлять их, Вы можете просто ткнуть меня носом в них, или, точнее, пихнуть их мне в глаза.I'm studying English, and that's why I make a lot of mistakes. But I do not ask you to correct them, you may just stick my nose into them or more exactly stick them into my eyes.
Всё, что не делается, не всегда делается к лучшему
Но так же не всегда всё, что не делается, не делается не к худшему. : D
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
Reply With Quote