Results 1 to 2 of 2
Like Tree1Likes
  • 1 Post By SergeMak

Thread: mature

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12

    mature

    созревать против назревать

    1. The conditions have matured enough for a new approach of this problem.
    2. She is not young any more. Now she is a mature lady.
    3. Some people never mature.
    4. The socials conditions didn't mature yet.
    5. The children is maturing

    Kak perevoditsya?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    339
    Rep Power
    14
    1. Созрели условия для нового подхода к этой проблеме.
    2. Она уже не девочка, а зрелая женщина.
    3. Некоторые люди никогда не взрослеют.
    4. Социальные условия еще не вызрели.
    5. Дети взрослеют.

    Возможны и другие варианты перевода. Английское слово "mature" перекликается с русским словом "матёрый", "заматереть". Но эти слова употребляются только в отношении взрослых мужчин или животных. Например: "Этот волк - матёрый хищник".

    Слово "назревать" употребляется, когда говорят о чем-то, что только начинается или находится в процессе развивития, нарастания, либо о каком-то длительно развивающемся процессе, который должен вылится в какое-то событие, повчечь за собой какую-то кульминацию, например: "в мире назревает новый финансовый кризис".

    О взрослом человеке говорят "зрелый". Если человек раньше был не готов к чему-либо (например, к какому-то ответственному поступку), а теперь стал готов, говорят, что он "созрел". "К 25-ти годам Андрей созрел для женитьбы".
    RedFox likes this.

Similar Threads

  1. mature and comfortable with what computers can do for them
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 12
    Last Post: April 18th, 2007, 11:44 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary