It in english is sometimes used as a dummy pronoun; It is cold which I believe is not neccessary in Russian, therefore allowing us to just say "холодно" right?
Moreover, «Холодно» is the only correct variant. Neither «Оно холодно» nor «Это холодно» are allowed.