Random expressions for translation 5

1. I am glad that you like it (e.g. a present)
2. We don't have the luxury to prepare slowly for these exams. We should start studying now!
3. When they were young she loved him a lot. Anymore she doesn't love him.
4. I was working until now.
5. I am not in love with any girl (Here I have some doubts also about the English text) - Я не влюблен ни в какую девушку
6. 1000 euro for my services??? Are you serious??? These are peanuts!
7. No one can convince me for the opposite!
8. I never speak openly with strangers. This is my policy.
or
I don't leave anyone to eat or drink in my car. This is my policy.
or
We never give the product to the client unless he pays the 50% of the price. This is our policy.

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

1. I am glad that you like it (e.g. a present)

---

Я рад(а), что тебе нравится.

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

2. We don't have the luxury to prepare slowly for these exams. We should start studying now!

---

Мы не можем позволить себе такую роскошь — медленно готовиться к экзаменам. Нужно срочно начинать!

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

3. When they were young she loved him a lot. Anymore she doesn't love him.

---

Когда они были молоды, она очень его любила. Теперь уже она его не любит.

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

4. I was working until now.

---

I don’t know how to translate…
«Я работал вплоть до настоящего момента» sounds too official.
I think, a rephrasing is needed. Something like «Я работал, пока ты не пришёл» — “I have been working until you came”.

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

5. I am not in love with any girl (Here I have some doubts also about the English text) - Я не влюблен ни в какую девушку

---

Maybe, «Я ни в кого не влюблён»?
What is the context?

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

6. 1000 euro for my services??? Are you serious??? These are peanuts!

---

1000 евро за мои услуги? Вы шутите? Да это просто гроши/копейки!

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

7. No one can convince me for the opposite!

---

Никому не убедить меня в обратном.
or
Меня никому не переубедить.

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

8. This is my policy.

---

Это мой принцип.

7. И никто не переубедит меня


6.
not sure...
гроши/копейки refers to services? or to 1000 euro?

Quote:

---

Originally Posted by maxmixiv

not sure...
гроши/копейки refers to services? or to 1000 euro?

---

I want to say that the reward for my services (i.e. money) are not enough.

Then Soft sign's version was correct, false alarm.

Thousands alike exist:
Это просто подачка
Это жалкие крохи
Это просто смехотворная сумма
---

Just an opinion of mine :)

Although, I agree with Soft sign's version of "This is my policy" - "Это мой принцип"

But I think that if we're talking about business policy it's better to say:

Это моя/наша политика