Proofread some short paragraphs, please.

Printable View

February 12th, 2008, 08:09 PM
Uvula

Proofread some short paragraphs, please.

Hi, would anyone mind proofreading some short Russian paragraphs for me? I have an exam tomorrow and I need to be able to answer some questions in a short paragraph. I've prepared some paragraphs, and I'd like for them to be fine-tuned so that they sound more natural and less like English translations. I don't care whether you agree or not with the statements, I just want the grammar to be correct and clear. :)

1) Если вы хотите устроиться на работу здесь, вам необходимо искать работу на газетах или в Интернете. После того, как вы нашли подходящую работу, говорите с руководителем и устройте интервью. Также пошлите ему резюме с информацией о вашем рабочем опыте. Будьте готовы отвечать на вопросы и покажите фирме, что вы отличный кандидат.

2) Поскольку многие имеют квалификации, которые соответствуют требованиям работы, конкурс очень большой. Конечно, большинстве работадателей предпочитают людей, которые хорошо знают отдел. Но вместе с тем, знакомство с важными людьми в такой сфере помогает возможность принятия. Если никого важного не знаете, у вас нет отличия и невероятно устроитесь на хорошую работу.

3) В русском языке есть отношение между словами "контрольный" и "контроль". Цель тестов - это контролировать студентов, чтобы преподаватели могли увидить уровень понимания студентов. Но работа в этих тестах обычно похожа на работу, которую студенты делают в лекциях. Так как это контролирование отличает эту работу от другой работы, она называется "контрольной".

I'll likely be posting some more later tonight. Sorry if this is a bit much.
February 12th, 2008, 08:37 PM
TATY

Re: Proofread some short paragraphs, please.

Quote:

Originally Posted by Uvula

Hi, would anyone mind proofreading some short Russian paragraphs for me? I have an exam tomorrow and I need to be able to answer some questions in a short paragraph. I've prepared some paragraphs, and I'd like for them to be fine-tuned so that they sound more natural and less like English translations. I don't care whether you agree or not with the statements, I just want the grammar to be correct and clear. :)

1) Если вы хотите устроиться на работу здесь, вам необходимо искать работу в газетах или в Интернете. После того, как вы нашли подходящую работу, говорите с руководителем и устройте интервью. Также пошлите ему резюме с информацией о вашем рабочем опыте. Будьте готовы отвечать на вопросы и докажите фирме, что вы отличный кандидат.

I'll likely be posting some more later tonight. Sorry if this is a bit much.

It's в газете / -ах.
I think доказать (prove) may be better than показать in this context, but I think I leave the rest to the native Russian speakers...

Also you say "Будьте готовы отвечать (infinitive) на вопросы" then switch to an imperative "докажите", I think it would be better with two infinitives, e.g. "Be prepared to answer questions and (be prepared) to prove that you are....". Because in English "Be prepared to answer questions and prove...", the prove is not the imperative, but it's the infinitve, just without the 'to' repeated. E.g.: "Будьте готовы ответить на вопросы и доказать, что...".
February 12th, 2008, 08:48 PM
vox05

Re: Proofread some short paragraphs, please.

Quote:

Originally Posted by Uvula

1) Если вы хотите устроиться на работу здесь, вам необходимо искать работу на газетах или в Интернете. После того, как вы нашли подходящую работу, говорите с руководителем и устройте интервью. Также пошлите ему резюме с информацией о вашем рабочем опыте. Будьте готовы отвечать на вопросы и покажите фирме, что вы отличный кандидат.

..о вашем опыте работы...

Quote:

2) Поскольку многие имеют квалификации, которые соответствуют требованиям работы, конкурс очень большой. Конечно, большинстве работОдателей предпочитают людей, которые хорошо знают отдел. Но вместе с тем, знакомство с важными людьми в такой сфере помогает возможность принятия. Если никого важного не знаете, у вас нет отличия и невероятно устроитесь на хорошую работу.

...имеют квалификациЮ...
знать отдел? может быть
отдел -> область деятельности(?)
невероятно устроитесь -> вы вряд ли устроитесь

отличия - excellence? difference?
February 12th, 2008, 08:52 PM
gRomoZeka

1) Если вы хотите устроиться на работу здесь, вам необходимо искать работу через газеты или Интернет (~via newspapers or Inet. You may also say "искать объявления о работе в газетах или Интернете"). После того, как вы нашли подходящую работу, поговорите с руководителем и договоритесь о собеседовании. Также пошлите ему резюме с информацией о вашем опыте работы. Будьте готовы отвечать на вопросы и покажите фирме, что вы отличный кандидат.

2) Поскольку многие имеют квалификацию, которая соответствует требованиям работы, конкурс очень большой. Конечно, большинство работодателей предпочитают людей, которые хорошо знают отдел. Но вместе с тем, знакомство с важными людьми в такой сфере (не очень понятно, о какой сфере идет речь) помогает возможность принятия ("помогает возможность принятия" - grammatically wrong and it sounds bad. Try any other variant along the lines "повышает/увеличивает шансы/вероятность получить работу/быть принятым на работу). Если никого важного вы не знаете, вы ничем не отличаетесь от остальных (?) и вряд ли устроитесь на хорошую работу.

Третью часть не осилила. Чуть позже сделаю. :)
February 13th, 2008, 01:06 AM
Uvula

Большое спасибо за исправления!

In the second paragraph, where I say знать отдел, I intend to mean "have a good knowledge of the branch/field in which you are working". Perhaps область деятельности would be a better word-choice.

As far as the quesiton about отличия, gRomoZeka seemed to understand what I was trying to say.

Anyway, here is the rest of the stuff:

I'm not going to put the English translation unless you guys don't understand something and need something clarified.

Этот вопрос зависит от того, кем вы работаете. Если в этой работе вы зарабатываете достаточные деньги чтобы поддержать себя и свою семью, действительное количество денег не очень важное. Но если такая приятная работа поставит вас в финансовое беспокойство, вы должны серьёзно думать о выгодах и недостатках этой работы. Вообще я советую новым работникам прежде всего искать работу с хорошей зарплатой, и потом искать удовольствие в этих должностях.

--

По-моему, у практиканта Бриггса очень хорошие намерения, и поэтому он отличается от большинства практикантов работающих в России. Бриггс всегда старался предложить новые идеи, чтобы улучшать компанию и её вебсайт. Если его уволят, они невероятно найдут практиканта с таком интересом в делах компании, кроме того его отличное знание русского языка.

--

На самом деле работодатели могут уволить работников без причина. Но обычно, причина в том, что он не доволен таким работником и не хочет дать ему ещё деньги. Если работодатель считает, что этот работник не надёжный, и крадёт материалы из офиса, это правильная причина для увольнения. Недавно, работодатели стали уволить работников, потому что они нашли отрицательные комментарии об их руководстве, написанные на блогах работников в Интернете.

--

Вообще, когда человек работает на государственной службе, его зарплата менее чем зарплата в частном секторе. Рабочий день обычно очень длинный и работа тяжёлая, но многие люди считают такие задачи живительными. Поскольку большинство людей, которые работают в этой сфере, не собираются продолжать работу там всю жизнь, это хорошая возможность для тех, кто хочет достигать опыт до того, как они начать главную карьера.
February 13th, 2008, 11:58 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by Uvula

Этот вопрос зависит от того, кем вы работаете. Если _ вы зарабатываете достаточно денег, чтобы содержать себя и свою семью, то конкретный размер зарплаты не так уж важен. Но если _ приятная работа доставляет вам финансовое беспокойство, вы должны серьёзно подумать о выгодах и недостатках этой работы. Вообще я советую (соискателям?) ("работникам", тем более новым, не надо искать работу - она у них уже есть) прежде всего искать работу с хорошей зарплатой, и уже потом искать удовольствие в ней.

--

По-моему, у практиканта Бриггса очень хорошие намерения, и поэтому он отличается от большинства практикантов, работающих в России. Бриггс всегда старается предложить новые идеи, чтобы улучшать компанию и её вебсайт. Если его уволят, они вряд ли найдут практиканта с таком интересом к делам компании, и, кроме того, с его отличным знанием русского языка.

--

На самом деле работодатели могут уволить сотрудника (or "увольнять сотрудников") без объяснения причин. Но обычно_ причина в том, что работодатель не доволен _ работником и больше не хочет платить ему деньги. Если работодатель считает, что _ работник не надёжный_ ("что сотрудник ненадёжен", I would write) и крадёт материалы из офиса, это правильная причина для увольнения. Недавно_ работодатели стали увольнять сотрудников, потому что стали находить отрицательные комментарии/отзывы о себе _ в их блогах в Интернете.

Последний абзац не осилила. :) Но там тоже есть ошибки.
February 13th, 2008, 05:54 PM
Uvula

Thanks. It turns out that the exam was not today, but tomorrow. So I have more time to review.

Is there any reason why вряд ли is preferred rather than невероятно?
February 13th, 2008, 06:16 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by Uvula

Is there any reason why вряд ли is preferred rather than невероятно?

The reason is that вряд ли is correct here and невероятно is wrong here.

невероятно - incredible / I can't believe it!
вряд ли - hardly, scarcely / I doubt whether

Quote:

Вообще, когда человек работает на государственной службе, он обычно получает меньше, чем в частном секторе. Рабочий день обычно очень длинный и работа тяжёлая, но многие люди считают такие задачи живительными (I don't understand "живительными" here). Поскольку большинство людей, которые работают в этой сфере, не собираются работать там всю жизнь, это хорошая возможность для тех, кто хочет набраться опыта перед тем, как начать серьёзную карьеру
February 13th, 2008, 09:47 PM
vox05

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by Uvula

Is there any reason why вряд ли is preferred rather than невероятно?

The reason is that вряд ли is correct here and невероятно is wrong here.

невероятно - incredible / I can't believe it!
вряд ли - hardly, scarcely / I doubt whether

маловероятно ~~ вряд ли
February 13th, 2008, 09:49 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by vox05

маловероятно ~~ вряд ли

Маловероятно, yes, but not невероятно.
February 14th, 2008, 12:37 AM
Uvula

Ah, for some reason I was under the (incorrect) impression that невероятно is usually translated as "probably not".

For живительный, I intended to say that "many people consider such challenges invigorating". I don't know if that's a commonly-used adjective in Russian...and was I in the wrong to use the instrumental case here, anyway?
February 14th, 2008, 04:55 AM
vox05

Quote:

Originally Posted by Uvula

Ah, for some reason I was under the (incorrect) impression that невероятно is usually translated as "probably not".

For живительный, I intended to say that "many people consider such challenges invigorating". I don't know if that's a commonly-used adjective in Russian...and was I in the wrong to use the instrumental case here, anyway?

...считают такие задачи вдохновляющими.
instrumental is ok.
February 15th, 2008, 03:02 PM
Uvula

Thanks for the corrections, everyone. The test went well yesterday - we only had to answer one of the paragraphs and I ended up using the first example in my response.
February 16th, 2008, 01:38 AM
gRomoZeka

Quote:

Originally Posted by Uvula

Thanks for the corrections, everyone. The test went well yesterday - we only had to answer one of the paragraphs and I ended up using the first example in my response.

Did you get A? :wink:
February 16th, 2008, 04:23 PM
Uvula

Quote:

Originally Posted by gRomoZeka

Quote:

Originally Posted by Uvula

Thanks for the corrections, everyone. The test went well yesterday - we only had to answer one of the paragraphs and I ended up using the first example in my response.

Did you get A? :wink:

Я наверно узнаю оценку во вторник. :)