Thread: Princeton S6-6 Домашнее Задание

Пожалуйста, исправьте мои переводы.

1. He kissed Vera on the lips.
Он поцеловал Веру в губы.

2. We arrived at 4:00.
Мы пришли в четыре часа.

3. Happy Birthday! -- What are you talking about? My birthday is in April.
С днём рождения! О чём ты говоришь? Мой дне рождения во апреле.

4. That is so nice of your older sister.
Это так мило со стороны твоей старшей сестры.

5. My friends invited me to the movies.
Мои друзья пригласят меня ходить в кино.

6. Unfortunately, the air in Trenton is rather dirty.
К сожалению, воздух в Трентоне грязный грязный.

7. When I walked into the kitchen everyone yelled out "You are a great guy!"
Когда я вошел в кухня, все закричали "Ты молодец!".

8. Two hours later, we arrived at the store.
После два часа, мы пришли в магазин.

1. He kissed Vera on the lips.
Он поцеловал Веру в губы. very good!

2. We arrived at 4:00.
Мы пришли (приехали/прибыли) в четыре часа.

3. Happy Birthday! -- What are you talking about? My birthday is in April.
С днём рождения! О чём ты говоришь? (or in real life just "Ты о чем?") Мой день рождения в_ апреле.

4. That is so nice of your older sister.
Это так мило со стороны твоей старшей сестры.
The translation is correct, but the phrase itself is rather awkward. There's a common phrase "... мило с ее (его, вашей, etc.) стороны", but when the pronoun is replaced with a few long words it just doesn't sound right, imho. In everyday speech a person wuld probably rephrase it. For example: "Ваша старшая сестра предложила помочь мне с переездом! Это так мило с ее стороны".

5. My friends invited me to the movies.
Мои друзья пригласили меня _ в кино.

6. Unfortunately, the air in Trenton is rather dirty.
К сожалению, воздух в Трентоне весьма загрязнен.

7. When I walked into the kitchen everyone yelled out "You are a great guy!"
Когда я вошел в кухню, все закричали "Ты молодец!"
(if you need a literal translaion, then "Ты отличный парень!").

8. Two hours later, we arrived at the store.
Через два часа (or Два часа спустя) _ мы пришли в магазин.

Originally Posted by gRomoZeka

1. He kissed Vera on the lips.
Он поцеловал Веру в губы. very good!
You mean that he kissed her on the lips, at that's very good?

Большое спасибо.