Printable View
Is it correct to translate "the clamp closes around the pipe" as "Зажим закрывается ВОКРУГ трубы"? And how about the opposite, "The clamp opens from around the pipe"? The problem here is the idea of "from around". Does anyone have any thoughts about the use of "вокруг" in the first sentence, and how to handle "from around" in Russian? TIA
Это точно зажим, а не хомут ? Если он представляет собой отдельную деталь, крепящуюся к трубе ( например для ремонта трубы ), а не устройство для закрепления трубы в станке или каком-либо другом механизме, или соединения двух труб, то это хомут.Quote:
Originally Posted by DobeyMan
Так что 1) = "хомут затягивается вокруг трубы" ( если он затягивается резьбовым соединением ) А если это зажим, то тогда "труба закрепляется в зажиме" - при этом предполагается, что зажим неподвижен, как часть какого-то оборудования.
around the pipe - это поверхность трубы. opens from around the pipe - снимается с трубы ( снимается с поверхности трубы )
В каком контексте все это написано - что за труба, что за зажим ( хомут ), какие операции с ним производятся ? Возможно что точный дословный перевод не такой.
Зажим захватывает / охватывает трубу?