Thread: prepare

Пожалуйста помогите мне понять значение следующих слов
1. готовить / приготовить (This is cook and prepare. Correct?)
2. приготовлять
3. приготaвливать
4. подготавливать/подготовить
5. подготовка
6. приготовление

Pefore a while I was thinking how difficult is for me to say in russian:
1. I prepare for the exams
2. I am preparing to open a new ofice is Russia
3. Dialogue: - Where are you? - I am at home preparing (i.e. having shower, dressing, wearing shoes, fixing my tie, grooming, shaving)
4. The preparations for the Olymbics was intensive
5. The preparion of the new feasibility study will be undertaken by the financial firm XCA
6. I am preparing to leave.

Приготовление usually used in plural:
4. Приготовления к Олимпиаде были интенсивными.
Whereas подготовка is always singular:
4. Подготовка к Олимпиаде была интенсивной.
These 2 are synonyms, more or less.

Подготавливать, IMO, is mostly used when the term is specified:
Я должен подготовиться к экзамену (at day of the exam I should be already prepared).
Подготовьте доклад к конференции.
In other case we use "готовиться":
1. Я готовлюсь к экзамену.
2. Я готовлюсь открыть новый офис в России.
3. - Ты где? - Дома, готовлюсь. (Here "Дома, собираюсь" will fit better)
6. Я готовлюсь к отъезду.

5. Sorry, can't translate feasibility study

анализирование целесообразности?

Originally Posted by maxmixiv

5. Sorry, can't translate feasibility study

Это переводится как технико-экономическое обоснование.
Это вид финансового исследования, приготовленного / подготовленного бухгалтером или финансовых советником и показывающего чистую приведенную стоимость какого-нибудь вложения или проекта.
Paul G. knows better.

Хорошо, тогда:
Подготовка технико-экономического обоснования будет проводиться финансовой фирмой XCA.
Финансовая фирма XCA будет готовить технико-экономическое обоснование.