Results 1 to 7 of 7

Thread: Powertrack or cable carrier

  1. June 15th, 2005, 04:40 PM #1
    DobeyMan
    DobeyMan is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Northeast Ohio
    Posts
    22
    Rep Power
    13

    Powertrack or cable carrier

    Anyone have an idea for rendering "powertrak" or "cable carrier" in Russian? Perhaps "КАБЕЛЬНАЯ ТЕЛЕЖКА"?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. June 16th, 2005, 06:55 PM #2
    net surfer
    net surfer is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    According to Lingvo these are "шинапровод" and "несущий трос".

    http://www.lingvo.ru
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. June 16th, 2005, 06:59 PM #3
    DobeyMan
    DobeyMan is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Northeast Ohio
    Posts
    22
    Rep Power
    13

    Cable carrier

    I've also seen "кабельная тележка" - perhaps this is the closest variant.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. June 16th, 2005, 07:01 PM #4
    CTPEKO3A
    CTPEKO3A is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Kansas City, USA
    Posts
    151
    Rep Power
    13
    What is it? Do you have a picture?
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. June 16th, 2005, 07:07 PM #5
    DobeyMan
    DobeyMan is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Northeast Ohio
    Posts
    22
    Rep Power
    13

    ...

    I have a picture - how should I send it to you?[/list]
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. June 16th, 2005, 07:43 PM #6
    CTPEKO3A
    CTPEKO3A is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Kansas City, USA
    Posts
    151
    Rep Power
    13
    This is not "тележка" for sure..
    I think "шинопровод" is closer.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. June 16th, 2005, 07:45 PM #7
    DobeyMan
    DobeyMan is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Northeast Ohio
    Posts
    22
    Rep Power
    13
    OK - thanks for your help!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary