It's OK, one of my Russian friends has explained this to me privately - thanks