I would say "рассчитай расстояния" or "определи дистанции" (e.g. to your targets), depending on context. "Вычисли расстояния" has a connotation of a pure mathematical task ("calculate / compute distances by given input parameters").