Please, a sign!

In a definition of Неопределенные местоимения I see: Для обозначения неопределенного лица, предмета или признака служат Неопределенные местоимения. In my grammar I studied that "Indefined pronouns are those designing in a general, indeterminate way the persons or things to whom they refer".
Putting apart that in a definition the "indetermination" belongs to the way and in the other to the object, my question refers to the word "признак" that I see translated in my dictionary as: sign, indication, sympton. Less use has, I think, the phrase: служить признаком (to serve as a sympton).
In other Russian grammar I see again about these pronouns: "употребляются тогда, когда говорится о лице или предметe неизвестном...". What does mean this word признак in the first definition? Thanks

Quote:

---

Originally Posted by radomir

What does mean this word признак in the first definition?

---

"Descriptor" is the best translation I can come up with.
Those pronouns describe an object in a general, indeterminate way.
"какой-то человек вошёл в дом" - it doesn't matter, or isn't known, if he was cheerful, or fat, or black.

I believe the proper translation in that specific situation for "признак" is "attribute".
For example: Цвет его галстука - синий. У него (цвета) такой-же оттенок как и у его глаз.

Quote:

---

Originally Posted by postmazter

У него такой _ же оттенок, как и у его глаз.

---

Угу. Как у глаз галстука.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by postmazter

У него такой _ же оттенок, как и у его глаз.

---

Угу. Как у глаз галстука.

---

С местоимениями всегда так: путаница возникает...

Quote:

---

Originally Posted by postmazter

С местоимениями всегда так: путаница возникает...

---

Это если их коряво употреблять.

Спасибо.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by postmazter

С местоимениями всегда так: путаница возникает...

---

Это если их коряво употреблять.

---

What is the purpose of that post if not to offend an opponent?

Quote:

---

Originally Posted by postmazter

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by postmazter

С местоимениями всегда так: путаница возникает...

---

Это если их коряво употреблять.

---

What is the purpose of that post if not to offend an opponent?

---

Я думаю, что это просто корявая шутка.

Quote:

---

Originally Posted by postmazter

What is the purpose of that post if not to offend an opponent?

---

Ой, ну вот я так и знала, что сейчас начнется что-то в этом роде. Как же люди любят воспринимать всё на свой счет и в любом неслащавом посте усматривать намек на оскорбление их чести и достоинства.

Postmazter, как ни удивительно, the purpose of my post was one and only: отметить, что фраза "у него такой же оттенок, как и у его глаз" - это пример корявого русского. Больше ничего.
Напишите такое на уроке русского в школе или в университете - и педагог вам это исправит, да еще и плохую отметку поставит.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by postmazter

What is the purpose of that post if not to offend an opponent?

---

Ой, ну вот я так и знала, что сейчас начнется что-то в этом роде. Как же люди любят воспринимать всё на свой счет и в любом неслащавом посте усматривать намек на оскорбление их чести и достоинства.

Postmazter, как ни удивительно, the purpose of my post was one and only: отметить, что фраза "у него такой же оттенок, как и у его глаз" - это пример корявого русского. Больше ничего.
Напишите такое на уроке русского в школе или в университете - и педагог вам это исправит, да еще и плохую отметку поставит.

---

As for me I'm just trying to use every single moment to make my English better. Even if it's an argue you can always find/learn some new words and practice your English.

Are we still cool? :)

PS ты бы лучше сказала как перевести "признак" в данном случае.

Quote:

---

Originally Posted by postmazter

Are we still cool? :)

---

I think so :)

Quote:

---

PS ты бы лучше сказала как перевести "признак" в данном случае.

---

Я очень плохо понимаю вопросы по теории... :oops: