Please help me with the following:

привет,
Please help me with the following:

до общаги - what is the nomitive of общаги? Does it mean hostel?

какая житуха была!" -

Горазд ты трындеть, Прохор!

спасибо за помощь.

Quote:

---

до общаги - what is the nomitive of общаги? Does it mean hostel?

---

Close.. общаги is the plural of общага (dorm), diminutive/slang of общежитие (dormitory)

Quote:

---

какая житуха была!" -

---

житуха is a slang for жизнь.

Quote:

---

Горазд ты трындеть, Прохор!

---

the verb means 'to talk B.S.', basically

And yazeed says I speak better russian than him???? :wink: :wink: :thanks:

Quote:

---

Originally Posted by Dogboy182

And yazeed says I speak better russian than him???? :wink: :wink: :thanks:

---

Well, seems like he had just asked some russian because

Quote:

---

до общаги - what is the nomitive of общаги? Does it mean hostel?


Close.. общаги is the plural of общага (dorm), diminutive/slang of общежитие (dormitory)

---

here in "до общаги"

общаги isn't pl. of общага but gen. case

до общаги means smth. like to/towards the dorm

мама мама мария мама мария мама мария
несколько нежных слов
Я иду прямо я иду прямо я иду прямо
и мечтаю встретить свою любовь

иду по улицам длиним, друзьям шагаю к любимым
до общаги придёт таварищ старший сержант
гонит всех моих девчат прочь, их вообще сп..дел
говорят наши ребята... это чё за беспредел??

wika wika *Remix* !

Диджей догбой!

Quote:

---

Originally Posted by Dogboy182

мама мама мария мама мария мама мария
несколько нежных слов
Я иду прямо я иду прямо я иду прямо
и мечтаю встретить свою любовь

иду по улицам длиним, друзья в шагах любимые
к общаге придёт таварищ старший сержант
гонять всех моих девчат прочь, их вообще сп*дел
говорят наши ребята... это чё за беспредел??

wika wika *Remix* !

Диджей догбой!

---

if you want to use "до общаги" (it' not ukrainian :wink: )
I'd put smth. like

иду по улицам длиним, друзья в шагах любимые
до общаги 300 метров идти старшему сержанту
гонять всех моих девчат прочь, их вообще сп*дел
говорят наши ребята... это чё за беспредел??

Ахх вот так. Понятно.

Спасибочки большие.

Quote:

---

Originally Posted by Dogboy182

Ахх вот так. Понятно.

Спасибочки большие.

---

Незашточки вам тоже нефиговые :lol:

Quote:

---

Originally Posted by Alware

"до общаги" (it' not ukrainian :wink: )

---

Canadian Ukranian:
Наталко! Підем до шопу! :D

Quote:

---

Originally Posted by Alware

Quote:

---

Originally Posted by Dogboy182

And yazeed says I speak better russian than him???? :wink: :wink: :thanks:

---

Well, seems like he had just asked some russian

---

No. I did not.

First word: I just read the word in green and replied.
I studied at a boarding school and I've known some Russians there who taught me valuable words, such as this one.

Second word: I came upon this word a few months ago on someone's LJ. The heading was moya zhituxa (I'm in the library right btw so I don't have access to a Russian keyboard.). A friend of mine told me what it was.

I did, however, consult my Azeri friend about the last question because I had never heard it before.

Трендеть (трындеть) - говорить чепуху, врать. to talk nonsense/rubbish. to tell lies.

Etymology: From
Тренди-бренди (imitativ) - звукоподражание звучанию балалайки. Onomatopoeia for(?) balalayka's sounds.

Анекдот в тему:

Quote:

---

Бренди - звук, издаваемый балалайкой.
Второй после "тренди"

---

ТРЫНДИТЬ твер. твердить, говорить все свое, одно и то же. Трынды, астрах. тралды, дразнят жидконгого.

(Словарь Даля)

Quote:

---

Originally Posted by Vadim84

ТРЫНДИТЬ твер. твердить, говорить все свое, одно и то же. Трынды, астрах. тралды, дразнят жидконгого.
(Словарь Даля)

---

Ну всё равно ж от балалайки.
Ни у оттенок говорения неправды в современном употреблении присутствует