Printable View
I think I have most of the concepts behind Russian choice of imperative down, but I'm having trouble finding information about the difference between perfectives and determinate imperfectives. E.g., what is the difference between:
Иди в аэропорт! / Пойди в аэропорт!
Не иди в аэропорт! / Не пойди в аэропорт!
And would it even be possible to ever say: Не ходи в аэропорт!
Thanks!
Езжай в аэропортQuote:
Originally Posted by challenger
Поезжай в аэропорт
Не езди в аэропорт
Ходи, иди, пойди = on foot
Иди = пойди. There isn't difference.
No difference at all? Even when they're negated? What about in the infinitive? Я хочу ездить/поездить в аэропорт?
>No difference at all?Quote:
Originally Posted by challenger
I meant there is no difference between иди and пойди.
There IS difference between ездить and поехать.
Ездить - sometimes, many times. I want to drive there every day. Я хочу ездить туда каждый день.
Поехать - One time. I want to drive there right now. Я хочу сейчас туда поехать.
I got screwed up. I meant ехать/поехать. Αnyways, I think I have the answer to that now--no difference (in this case). Thanks!Quote:
Originally Posted by Оля
Иди в аэропорт! (Go to the airport now!)/Пойди в аэропорт!(Do it sometime later).Quote:
Originally Posted by challenger
Не иди в аэропорт!(Stop going to the airport!) / Не пойди в аэропорт!(wrong)
Не ходи в аэропорт! (Never do it).
Есть ли разница в формальности?
Я слышал что использование совершенного падежа менее формальное, чем использование несовершенного падежа. Скорее всего, я ошибаюсь.
К примеру, если ты обращаешься к постороннему, то лучше сказать "идите в аэропорт", но если говоришь с другом, то лучше сказать "пойди в аэропорт".
Не знаю. :|
Hmm... so along the same lines, Хочу идти в аэропорт means I want to go NOW, while пойти just means I'd like to make it over there at some point? Would пойти imply that I'm never coming back?Quote:
Originally Posted by Basil77
В данном примере практически без разницы. Смысловые оттенки очень незначительны. Можно смело использовать любой вариант (это, разумеется, не относится к обращению на "ты"/"Вы").Quote:
Originally Posted by basurero
In this case хочу идти means I want to be doing this action, and хочу пойти means I want to do this act. (I'm not shure you can uderstand my English translations, it seems to me they are not quite right :( ).Quote:
Originally Posted by challenger
Not at all.Quote:
Would пойти imply that I'm never coming back?
И всё-таки: в аэропорт не ходят, в него ездят!
"Иди в аэропорт" - это звучит смешно! Как будто человека посылают "куда подальше" :lol:
Идти/ходить is not "to go", it means only "to go on foot".
Ну почему, если тот, кому это говорят, находится около здания аэропорта, то это звучит нормально...Quote:
Originally Posted by Оля
Вспомнилось:Quote:
Originally Posted by Оля
И пошёл, свистя "Калинку",
В направленьи космодрома,
Где ждала его ракета
Для отправки в космос дальний.
(А. Лаэртский, "Шёл Гагарин по тропинке...")
:lol: :lol: :lol:
Ну, по-моему, в таком случае ему скажут "зайдите в здание аэропорта" или "идите внутрь..." Как-то так. :roll:Quote:
Originally Posted by Guin
Можно и так, как ты сказала, но, например, диалог типа: "- Не подскажете, где здесь можно пообедать? - Идите в аэропорт - там есть ресторан." - звучит вполне естественно.Quote:
Originally Posted by Оля
Ну вообще да... :)Quote:
Originally Posted by Guin
Но мне кажется, в данном случае автор темы просто не разобрался с глаголом "ходить" и подумал, что он тождественен глаголу to go.
Да это понятно :)Quote:
Originally Posted by Оля
Нет-с, не так. Автор темы разбирается со всем. 8) (а всё-таки, спасибо за исправление. Правда, гораздо легче в аэропорт ездить, чем ходить--а печатаешь на клавиатуре, и гораздо легче писать <<иди>> чем <<езжай>> :) )Quote:
Originally Posted by Guin