Participles and Genetive (Difficult Question)

Привет.

Один клиент отправил мне одно технико-экономическое обоснование, которое включает следующие предложение.

"... Эта группировка включает: - деятельность кредитных учреждений, не принимающих депозиты (финансовых корпораций и финансовых фондов, инвестиционных фирм, инновационных и лизинговых фирм, благотворительных и спонсорских фондов)"

My translation is: "... This class includes: - activities of crediting instutions, which do not receive deposits (financial corporations and financial fonds, investment companies etc ...).

If I write it as a сложное предложение in Russian based on my understanding it will be: деятельность кредитных учреждений, которые не принимают (= which do not receive) депозиты (Also I used Nominative rather Genetive ... it does not make sense for me Genetive)

I have noticed and in different cases that if he have a причастие replacing a который - предложение (то. сложное предложение) then the причастие behaves (i.e. has the same падеж) as the существительное preceding the comma, in this case кредитных учреждений. The problem is which in English does not have падеж and I find some difficulty in translating. Even in Greek in order the sentence to be meaningful I should use которые and not которых, because if I use которых then the sentence will be translated "This class includes: - activities of crediting instutions, of whom do not receive deposits" so the meaning totally changes.

Is this true?

Well, let's go for some simple sentences that should do the trick:
(some natives might strongly disagree with the examples below - but I think they help)

Мальчик, который работает в кабинете.
Мальчик, работающий в кабинете.

Мы говорим о мальчике, который работает в кабинете.
Мы говорим о мальчике, работающем в кабинете. (case and gender are important here).

See the sentences in italic? We're now trying to make sense of why case and gender are important by removing the comma.

Работающий в кабинете мальчик. - The guy working in the study room.
Мы говорим о работающем в кабинете мальчике. - We are talking about the guy working in the study room.

Cumulus is absolutely right.

And your examples, Antonio, are right as well.

If there is a compound sentence like

Я видел девушку, которая читала книгу. - "девушка" is in accusative (green) since it is a direct object of the first clause, but "которая" is in nominative (red) since this word (которая) is a relative pronoun which serves as the subject of the second clause.

But when we use a participle

Я видел девушку, читающую книгу. - Both "девушка" and "читающая" are in accusative now, since there is no second clause! There is only one clause now, where "читающая" is an attribute of "девушка".

Compare:
Я видел красивую девушку (adjective).
Я видел читающую девушку (participle).
Я видел читающую книгу девушку (participle with a dependent word).
Я видел девушку, читающую книгу (more natural word order for a participle with a dependent word).

So, participles are very similar to adjectives in this regard. They are like "verbal adjectives".

Quote:

---

Even in Greek in order the sentence to be meaningful I should use которые and not которых, because if I use которых then the sentence will be translated "This class includes: - activities of crediting instutions, of whom do not receive deposits" so the meaning totally changes.

---

Actually, in Russian it is the same. We also say "которая" and not "которую" in case of a compound sentence. You just selected a wrong example. It is about compound sentences and not participles. If you rephrase it with a participle, you will get: "activities of crediting institutions not receiving deposits" which is structured as "activities of (crediting institutions not receiving deposits)" where "of" is applied not just to "crediting institutions" but to the whole part in brackets. Maybe it is not a good English, but try putting it this way: "activities of not receiving deposits crediting institutions".

Look.

whom = которых (genitive)
of whom = из которых (genitive, I hope you remember the rule "if I see 'OF' it implies genitive"), like "one of whom" = "один из которых"
which = которые

activities of crediting institutions, of whom do not receive deposits (it sounds weird to me in English though, but I can be wrong, of course) = активы кредитных учреждений, из которых не принимают депозиты (if I've got it correctly, I'm not sure).

activities of crediting institutions, which do not receive deposits = активы кредитных учреждений, которые не принимают депозиты

Спасибо большое за ответ. Я составил следующие предложения (пожалуйста исправьте их в случае я сделал ошибки ):

1. Я знаю писателя, который написал эту книгу - Я знаю писателя, написавшего эту книгу.
2. Мы разговаривал с писателем, который написал эту книгу - Мы разговаривали с писателем, написавшим эту книгу.
3. Газеты писали о писателе, который написал эту книгу - Газеты писали о писателе, написавшом эту книгу
4. Дети подошли к писателю, который написал эту книгу - Дети подошли к писателю, написавшему эту книгу
5. Мне нравится писатель, который написал эту книгу - Мне нравится писатель, написавший эту книгу

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

Спасибо большое за ответ. Я составил следующие предложения (пожалуйста исправьте их, если я сделал ошибки):

1. Я знаю писателя, который написал эту книгу - Я знаю писателя, написавшего эту книгу.
2. Мы разговаривали (думаю, опечатка, дальше у вас правильно глагол написан =) с писателем, который написал эту книгу - Мы разговаривали с писателем, написавшим эту книгу.
3. Газеты писали о писателе, который написал эту книгу - Газеты писали о писателе, написавшем эту книгу
4. Дети подошли к писателю, который написал эту книгу - Дети подошли к писателю, написавшему эту книгу
5. Мне нравится писатель, который написал эту книгу - Мне нравится писатель, написавший эту книгу

---

"писали о писателе, который написал" - старайтесь избегать однокоренных слов, это стилистическая ошибка - тавтология.

Quote:

---

Originally Posted by Antonio1986

Спасибо большое за ответ. Я составил следующие предложения (пожалуйста, исправьте их в случае, если я сделал ошибки ):

1. Я знаю писателя, который написал эту книгу - Я знаю писателя, написавшего эту книгу.
2. Мы разговаривал с писателем, который написал эту книгу - Мы разговаривали с писателем, написавшим эту книгу.
3. Газеты писали о писателе, который написал эту книгу - Газеты писали о писателе, написавшем эту книгу
4. Дети подошли к писателю, который написал эту книгу - Дети подошли к писателю, написавшему эту книгу
5. Мне нравится писатель, который написал эту книгу - Мне нравится писатель, написавший эту книгу

---

One grammar mistake corrected :) In unstressed endings, never write "о" after "ш, ж, ч, щ and ц". The rest is right.

And "если" cannot be omitted in your introductory phrase.