Thread: pander is ...

Having not watched the video yet (cant watch it atm), my suggestion is "льстить" (verb). So the translation of his remark would be something like Я не знаю, как по-русски будет "льстить", но у вас хорошо получается.

While it should be clear now that the modern meaning of 'pander' is meant in the video context, I might also add suggestions for the archaic? meaning as a noun discussed earlier. Apart from the direct meaning (which is of course "сутенёр", strange noone mentioned it) the following words may be used for the description: делец (разговорное, но литературное) or деляга (просторечное), or use the adjective "использующий" in different variations (e.g. использующий других людей, использующий всех в своих корыстных интересах, and the like).

Originally Posted by alexsms

I might also add suggestions for the archaic? meaning as a noun discussed earlier. Apart from the direct meaning (which is of course "сутенёр"

Здесь "Сутенёр Года" исполняет драматичное чтение своего очень трогательного стихотворения "My Bitch Betta Have My Money":



(Из к/ф 1988 г. "I'm Gonna Git You, Sucka" -- пародия так называемого жанра "blaxploitation" семидесятых годов. Довольно смешно американцам некоторого возраста -- а, пожалуй, юмор плохо переведётся для зрителей незнакомые с шаблонами, свойственными жанру "блэксплуатация".)

Originally Posted by Throbert McGee

(Из к/ф 1988 г. "I'm Gonna Git You, Sucka" -- пародия так называемого жанра "blaxploitation" семидесятых годов. Довольно смешно для американцев определённого возраста -- и, пожалуй, юмор плохо воспримется зрителями незнакомыми с шаблонами, свойственными жанру "блэксплуатация".)

по стилю лучше так