Results 1 to 2 of 2

Thread: that, in order to (что, чтобы)

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13

    that, in order to (что, чтобы)

    "I would like to inform you, that in order to cancel your contract we need you to sign"

    Я хотел бы сообщить Вам, что, чтобы аннулировать Ваш контракт Вам нужно подписать.

    Правило?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин diogen_'s Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    638
    Rep Power
    15
    Что and чтобы don't fit together here well enough. Also, if you want to cancel the contract it must have been already signed. I guess you want for somebody to sign some supplement or something.

    Я хочу сообщить вам, что для того чтобы аннулировать контракт, вам нужно подписать его [ or if my guess is correct instead of его you should write дополнение к нему].

Similar Threads

  1. Позволение чтобы...
    By Valda in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 2
    Last Post: January 6th, 2013, 08:20 PM
  2. чтобы
    By rjhzxc in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: December 2nd, 2009, 07:46 AM
  3. чтобы не попрекнуть
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: July 11th, 2009, 07:53 PM
  4. Смотри, чтобы...
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: July 6th, 2009, 09:20 PM
  5. для того, чтобы
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 60
    Last Post: July 31st, 2006, 11:09 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary