Thread: None will stay calm???

Hi,
I am new here, and I am interested in Russian, because of the most trite reasons of all, love. Back to grammar:

I was wondering whether anyone knows if this phrase None will stay calm is a 'bad' translation (too literal) of a russian phrase/expression.

If yes, is the russian expression relating to something special or specific?

Thanks!

Shouldn't that be no-one, with a hyphen?

Originally Posted by chaika

Shouldn't that be no-one, with a hyphen?

Maybe, yes. I thought of something like that. It is a men magazine and they could mean somthing like connection between a man and a woman. For example "N(o)ne will stay calm". Just a thought.

Speaking of hot women and "campy" English, here's Miss Raquel Welch in the (very, VERY 1960s) comedy The Magic Christian, with Peter Sellers and Ringo Starr:



"During my reign as Priestess Of The Whip, I have never seen such unmitigated SLOTH! "

ВНИМАНИЕ! Этот ролик NSFW из-за невероятного количества голых сисек -- Here, There, and Everywhere

That doesn't sound right in English either. No one will stay calm? Under what circumstances? Maybe you mean 'no one can stay calm'.