Printable View
i come accross this issue
use of perfective when they came and stayed
Когда пришли мои товариши, мы сделали что-то
When my comrades arrived, we did something
then use of imperfective when we want to mean that they came and went back.
Они приходили но никого не было дома
They arrived but nobody was at home
Which tense to use when you want to express continuous past like
While they were arriving, they got shot by a crook.
Когда они приходили, .... ???
Alors qu'ils arrivaient
thx
You could use a gerund:Quote:
Originally Posted by Mordan
Приходя..... = While arriving
Придя
I'm not sure which one.
But I think Когда они приходили works.
Since the imperfective expresses a continuous action.
It gets a little tricky here. Приходить doesnt seem to work well in a continuous action. Они приходили, но никого не было дома implies a repetitive action rather than a continuous action (they left but are supposed to come back, to come back again one has to leave first)
You cannot use the gerund with passive voice (Not in the case of While they were arriving, they got shot by a crook, TATY):
Придя домой, он переоделся works but
Придя домой, его переодели doesn't.
A simple Когда они пришли, их застрелили looks like the best way to say it.
If you'd like to emphasize "l'imparfait" you are better off with a different verb and be more specific:
Когда они заходили в дверь, их застрелили
Когда они входили в дом, из застрелили
or even
В тот момент, когда они пришли...
I know since with a gerund, the subject of a gerund must be the same as the subject of the verb.Quote:
Originally Posted by adoc
Yes, and since the subject often changes (disappears?) when a sentence in passive voice is tranlated into Russian, you dont have much of a choice.
Even if you managed to keep the subject
Проснувшись, он был покормлен. sounds wacky
Когда он проснулся, он был покормлен. OK
Жаль, что этого не знали авторы рекламы "Выключив функцию эмбилайт, вам покажется, что вы вернулись в прошлое..."Quote:
Originally Posted by TATY
Как вы думаете, куда жаловаться и кого бить?
I have a new one
1- В прошлое воскресенье, они ездили за город
they went and they came back
2 - В прошлое воскресенье, они поехали за город
???... here I don't get the meaning
3 - В прошлое воскресенье, они ехали за город когда что-то случилось
they were going and something happened
Quote:
Originally Posted by Mordan
They had a trip last sunday and....Quote:
Originally Posted by Mordan
We know that they went, but we dont know what was next.
so there is not difference between 1 and 2 ?Quote:
Originally Posted by JJ
it is like
Вчера вечером мы ходили в театр
Вчера вечером мы пошли в театр
what's the difference?
Вчера вечером мы ходили в театр - you indicate the fact that you were at the theater yesterday evening.
Вчера вечером мы пошли в театр - you say that you went to the theater and ... (you're going to tell more).
Вчера вечером мы ходили в театрQuote:
Originally Posted by Mordan
-Т.е. мы пошли в театр, отсидели представление, встали, вышли из театра и пошли обратно (таким образом мы видели представление в театре, мы это подчеркиваем)
Вчера вечером мы пошли в театр
-Т.е. мы вышли из дома и направились в сторону театра. Дальше могло случиться все что угодно - мы могли таки дойти до театра и отсидеть действие до конца, могли и вовсе не дойти до театра, а, скажем свернуть в ближайшую пивнушку и нажраться там :lol:
спасибо большое! )
пошёл can also mean "set off".
As in they commenced the first part of the journey, what came next is unknown or irrelevent.