Printable View
1. У всех иностранцев нет много денег.
All foreigners do not have much money.
2. До этой передачи ещё десять минут.
It is still 10 minutes before the programme starts.
3. У старшего брата есть итальянская жена.
My elder brother has an Italian wife.
4. Мама смотрит на полумёртвую собаку очень пожилой дамы.
My mother looks after the half-dead dog like a very old lady.
For number 1. your English style is just a bit incorrect:Quote:
Originally Posted by tohca
"None of the foreigners have much money"
2. Correct
3. Correct
4. isn't correct:
My mum is looking after the half-dead dog of a very old lady.
пожилой дамы is the genitive case (of пожилая дама), so it denotes possession (of the dog)
The Russian phrase doesn't sound natural either.Quote:
Originally Posted by TATY
Quote:
Originally Posted by tohca
Hahaha, I didn't notice this one. :lol: It's an obvious mistake.Quote:
Originally Posted by Оля
Мама смотрит на полумёртвую собаку - Mom looks at the half-dead dog (like this dog is lying somewhere on the road and this woman stares at it)
My mother looks after the half-dead dog - Мама присматривает за полумертвой собакой... (other possible variants are "приглядывает за собакой", "заботится о собаке", etc.)
Едва живая лучше.
The source of those sentences are from this site:
http://www.du.edu/langlit/russian/genx.htm
Guess it's not a very good site to brush up on my grammar. Think I'll just give it a miss. Thanks guys.
I now know between 2000 to 3000 Russian words and badly need to improve my grammar. I am thinking of getting the Schaum's Outline Russian Grammar or the Terrence Wade Russian Grammar Workbook to work through it. What do you guys think? The Schaum or the T Wade book is more suitable for me?
Those sentences are not composed(?) by a Russian native speaker, and many of them are weird. Don't use them.Quote:
Originally Posted by tohca
Не расстраивайся. Обсуждение чужих ошибок иногда интереснее и полезнее простого перевода или подстановки окончаний, так что этот сайт не так бесполезен, как может показаться на первый взгляд. ;)
Но предложения составлял явно не русскоязычный товарищ.
I hope you don't mind, I'll try my best to translate you sentenses. Please correct my errors. Here it goes ........Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Не расстраивайся. Don't be confused.
Обсуждение чужих ошибок иногда интереснее и полезнее простого перевода или подстановки окончаний, так что этот сайт не так бесполезен, как может показаться на первый взгляд.
To discuss someone else's mistakes can sometimes be interesting and useful.
Still, such sites are not useless as you can have a first glance.
Но предложения составлял явно не русскоязычный товарищ.
It is clear that those sentences are not given by a native Russian speaker.
Olya can you be more helpful. Yes, the sentences have mistakes in them and they are not in correct Russian but I'm sure you can understand what they are supposed to mean. The other Russians are able to.Quote:
Originally Posted by Оля
Of course I don't. ;)Quote:
Originally Posted by tohca
Here's a rough translation of my previous post (it seems, you misunderstood some parts, please, just compare your version to my own):
Не расстраивайся. Обсуждение чужих ошибок иногда интереснее и полезнее простого перевода или подстановки окончаний, так что этот сайт не так бесполезен, как может показаться на первый взгляд. ;)
Don't be discouraged. Discussing someone's mistakes sometimes is more interesting and useful, than plain translation or matching (?) of the word endings. Thus this site is not as useless as it may seem at a glance.
Но предложения составлял явно не русскоязычный товарищ.
This one is correct. "Составлять" is closer to "compose", though. "Товарищ" is often used jokingly or ironically as a synonym for "person/man".
Well, you are wrong. I did't understand that (№1 and №4). Maybe it's because of that I don't understand English very well. Что касается helpful, пусть автор вопроса сам решает, ок? "The other Russians" не поправили "итальянскую жену".Quote:
Originally Posted by TATY
Quote:
Originally Posted by tohca
Не знаю, по-моему тут и без английского эквивалента понятно о чём идёт речь =). Можно его и совсем не знать).Quote:
Originally Posted by Оля
Здесь всё также понятно, но смысл англоязычного варианта искажён. Так что без англоязычного примера предложение будет понято неверно).Quote:
4. Мама смотрит на полумёртвую собаку очень пожилой дамы.
Тогда объясни мне смысл фразы "У всех иностранцев нет много денег". Я её в такой формулировке не понимаю. Может, я и тупая, конечно, но это все-таки не повод для наездов, правда?Quote:
Originally Posted by Scrabus
Здесь всё также понятно, но смысл англоязычного варианта искажён. Так что без англоязычного примера предложение будет понято неверно).[/quote:g5p4pyyp]Quote:
[quote:g5p4pyyp]4. Мама смотрит на полумёртвую собаку очень пожилой дамы.
Мне как раз оно было бы более-менее понятно (с точки зрения грамматики) без англоязычного примера. Но прочитав английский вариант, я еще больше запуталась.
Вообще, может, хватит пытаться "поймать" меня на лжи, а? У меня вроде нет никаких причин врать, что я не понимаю ту или иную английскую или русскую фразу. Если есть, сообщите мне, пожалуйста, а то, может, я своей выгоды не вижу. Если я говорю, что не понимаю, значит, не понимаю. И хватить оффтопить with personal attacks.
И де тут personal attacks? :) И уж тем более обвинения во лжи? Может не надо так сразу агриться по пустякам? Тем более уже было такое ;)
Тут скорее дело в том, что англоязычным не привыкать к тому, что иностранцы коверкают их язык и так и сяк, ибо международный, а для русскоязычных это больше в новинку, ещё не привыкли "к типичным ошибкам иностранцев" до конца. Я могу допустить, что может быть что-то не понятно, но предложение выглядит вполне себе даже, имхо).
Вот русский правильный вариант: " У всех иностранцев отсутствует большое количество денег". Или даже проще=). У иностранцев нету много бабла=). Лично мне всё понятно :D .
Ну personal attacks - это не твой пост, а TATY.Quote:
Originally Posted by Scrabus
Обвинения во лжи - TATY пишет, что я делаю вид, что не понимаю. А ты типа его поддерживаешь. :)
И я не сразу агрюсь, а накипело просто... То английский я "слишком хорошо" знаю, осадок там у кого-то выпадает, то здесь теперь.
Видимо, проблема в том, что я даже в таком виде не понимаю смысла фразы. Может, мне контекста не хватает, но я не понимаю, что тут имеется в виду. Что у иностранцев обычно мало денег? А что значит слово "всех"? Или имеется в виду, что не у всех иностранцев много (или наоборот, мало?) денег?.. В общем, мне неясно.Quote:
Вот русский правильный вариант: " У всех иностранцев отсутствует большое количество денег". Или даже проще=). У иностранцев нету много бабла=). Лично мне всё понятно :D .
Звучит хреново и тоже не по-русски (ты уж извини :lol:).Quote:
Originally Posted by Scrabus
На мой взгляд более естественный (и близкий к тому, что пытались выразить) такой вариант:
Не у всех иностранцев много денег.
Не. Не так. Тогда уж: "Никто из иностранцев не имеет много денег". Не знаю, может вам так понятнее).Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
TATY, видишь, the other Russians тоже не поняли эту фразу, а точнее, поняли каждый по-своему. Так что ты поосторожнее с наездами в следующий раз. :evil:
Ну тогда это просто бессмыслица. :) То есть, я хотела сказать "неправда". :)Quote:
Никто из иностранцев не имеет много денег
Перевожу на нормальный русский: "Ни у кого из иностранцев нет...". :)Quote:
Originally Posted by Scrabus
На самом деле и в первый раз было понятно, просто сама фраза показалась странной и по содержанию, и по форме.
Ну так автор ведь не носитель ни русского, ни английского). Главное что смысл ясен :)
"Было понятно" - это я про твой первый перевод, а вот исходная фраза действительно двусмысленная в своей неправильности, и мы с тобой ее поняли по-разному.Quote:
Originally Posted by Scrabus
Думаю, англоговорящих тоже бы смутила "неправильная" фраза: "All foreigners don't have a lot of money". И что значит "у всех иностранцев" - у всех вместе или у каждого по отдельности?
+1Quote:
Originally Posted by Оля