Thread: money thirsty

hello Sir,

you can also say Она (он) очень любит деньги - as neutral way of saying.

Он падок на деньги. - kinda a bit old-fashioned, but nice way of putting it. (means he can change attitude if offered money)

Он жаден до денег - means greedy about money.

Mind the use of prepositions.

By the way what Russian dictionaries do you foreign learners use? is it possible to purchase a good volume with words, meanings, collocations? I just hever heard of any good Russian dictionary (I may suggest some reasons for that but it's off topic).

Originally Posted by alexsms

hello Sir,

you can also say Она (он) очень любит деньги - as neutral way of saying.

Он падок на деньги. - kinda a bit old-fashioned, but nice way of putting it. (means he can change attitude if offered money)

Он жаден до денег - means greedy about money.

Mind the use of prepositions.

By the way what Russian dictionaries do you foreign learners use? is it possible to purchase a good volume with words, meanings, collocations? I just hever heard of any good Russian dictionary (I may suggest some reasons for that but it's off topic).

Alexsms это отличный вопрос. Я использую отличные русские-греческие словари и онлайн русские-англисские словари. Проблема в том, что иногда нету перевода и иногда есть много значений для одного слова. Например: He is a successful businessman. Если я посоветуюсь с словарем, у меня будет диллема: Он успешный бизнемен или он удачный бизнесмен или он удачливый бизнесмен.
Словарь не помогает в этом случае. Словарь помогает только когда есть особенный пример.
Другои пример: Puplic servant. Какой правильный перевод: чиновник или госслужащий.
Словар не помагает.
Другой пример: His red eyes betrayed his nervousness.
Если я посоветуюсь словарем: Его красные глаза предавали его беспокойство.
Но самом дело переводится: Его красные глаза выдавали его волнение.
Пожалуйста не недооценивайте предоставленную этим форумом помощь.

Originally Posted by alexsms

By the way what Russian dictionaries do you foreign learners use? is it possible to purchase a good volume with words, meanings, collocations? I just hever heard of any good Russian dictionary (I may suggest some reasons for that but it's off topic).

Другой пример.
Я хотел сказать клиенту: Ι will be late because I am stuck here with two unexpected clients.
Find me a dictionary that will help me with this stuck.