many words

Printable View

October 4th, 2006, 03:05 AM
sperk

many words

hi,
My dictionary doesn't help here.
thanks

Не нужны нам пушки щас, ну их нах.

Вот-вот поворот налево, в преддверии экстаза, там наша хаза.

Погружаемся в зелёный коридор,

Машина заполняется кумаром, тиран-brother

С девками хуярит план, клубы дыма, как из глушителя "КамАЗа".

Чтоб разжечь большое в мангале пламя, не пойдём же мы за ними сами.

Мы точим мясо с шампуров, ебашим комаров,

Ещё там, в бардачке пакет один махры валяется.

Сегодня по радио слушал, что большинство граждан США вообще не могут найти на карте ни Ирак ни Афганистан, и с трудом нашли штаты Огайо и Нью-Йорк. Вот америкосы тупые.
October 4th, 2006, 05:39 AM
Dogboy182

LOL wow.

Well the thread might get locked or deleted or maybe not cuz theres some bad words. But here u go

Нах = На х*й - F**k it. =)... (hope its not to obvious)
хаза i believe its like Хата\квартира\дом
кумар = mosquitto or however you spell it.
зелёный коридор = Green corridor
хуярит = smoke. План\травка = weed
(NTL has another song called бомби. Бомба is slang for when you smoke weed. They talk about it there too. Сегдня здесь взрывают бомби = we're gettin high today!)
клубы дыма = puffs of smoke
ебашим комаров = I guess its smashing, hitting, killing mosquittos.
Мы точим мясо с шампуров = eatin meat from kababs
в бардачке = In the glove box
махры = махра = махорка = tobacco

the only one i dont know is в мангале плaмя, sorry.
October 4th, 2006, 05:47 AM
Guin

Re: many words

Where dit you take all this trash from? I'd rather not to translate this abomination, but if you want...

ну их нах (short from "на @уй") - to hell with them (very rude expression)
хаза - house (thieves' slang)
зелёный коридор - green corridor (I don't know what the case is here)
кумаром - smoke (drug addicts' slang)
хуярит план - here in meaning "smokes drugs" (very rude word)
клубы дыма - puffs of smoke
мангал - brazier
точим мясо с шампуров - we are eating meat (shashlik) from shampours (sticks on which shashlik was cooked)
ебашим комаров - here in meaning "flaping the mosquitos" (very rude word)
бардачке пакет один махры - in the glove box is the pack of drugs (slang)
америкосы тупые - americans are dumb (sorry)
October 4th, 2006, 05:47 AM
Ramil

Re: many words

Quote:

Originally Posted by sperk

hi,
My dictionary doesn't help here.
thanks

Не нужны нам пушки щас, ну их нах.

нах = на ху_ (ну ты понял)

Вот-вот поворот налево, в преддверии экстаза, там наша хаза.

хаза - скорее всего притон.

Погружаемся в зелёный коридор,

Вообще зелёный коридор - это проход на таможне (в аэропорту, например), где ты идешь без досмотра, либо красный коридор - там ты предъявляешь свои наркотики/оружие/запрещённую прессу таможне. Но здесь, думаю - зелёный коридор = наркотическое опьянение.

Машина заполняется кумаром, тиран-brother

Кумар - дым марихуаны

С девками хуярит план, клубы дыма, как из глушителя "КамАЗа".

хуярит план - курит марихуану

Чтоб разжечь большое в мангале пламя, не пойдём же мы за ними сами.

мангал - приспособление для приготовления шашлыков.
http://www.slavsila.ru/catalog/images/RU-MANGAL.jpg

Мы точим мясо с шампуров, ебашим комаров,

точим = едим
шампуры - skewers on мангал - see picture above.
ебашим комаров = убиваем комаров

Ещё там, в бардачке пакет один махры валяется.
бардачок - glove compartment in a car, usually is located in front of passenger.

Махра - ткань, из которой делают полотенца. Здесь, скорее всего, имеется ввиду "трава" (марихуана) или ещё какая-нибудь дурь.
October 4th, 2006, 05:49 AM
Dogboy182

lol I mixed up кумар and комар =))

Also, i tohught that махры might mean drugs, since its such poor tobbaco.

Its not an abomination. Its a pretty good song, he just chose all the wrong parts... But thats only the first verse!
October 4th, 2006, 07:52 AM
sperk

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

... But thats only the first verse!

yes, more to come. Thanks for all the help :D
October 4th, 2006, 08:05 AM
Dogboy182

Anytime! I have ALL the NTL songs and ive been listening to them for about 3 years so im you GO TO guys for all things NTL! -)

<object width="425" height="350"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/zTKClruhXjo"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/zTKClruhXjo" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="350"></embed></object>

Does anybody recognize the chorus from this song??? +55 cool points to who can get the right answer first!!! Hint... Its right under your nose!
October 4th, 2006, 10:46 AM
JJ

х@ярить - to do anything.
October 4th, 2006, 10:58 AM
Ramil

Quote:

Originally Posted by JJ

х@ярить - to do anything.

:lol: a substitution verb you mean?
October 4th, 2006, 03:40 PM
Dogboy182

anytime u see a word with х *у *й or e*aть its going to be

1.very rude
2. be very flexable with alot of diffrent meanings.
October 4th, 2006, 04:20 PM
Ramil

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

anytime u see a word with х *у *й or e*aть its going to be

1.very rude
2. be very flexable with alot of diffrent meanings.

I know. Believe me, I know :)
October 4th, 2006, 04:44 PM
Dogboy182

Quote:

Originally Posted by Ramil

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

anytime u see a word with х *у *й or e*aть its going to be

1.very rude
2. be very flexable with alot of diffrent meanings.

I know. Believe me, I know :)

клёва. но я про sperk. :lol:
October 4th, 2006, 05:05 PM
Ramil

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

Quote:

Originally Posted by Ramil

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

anytime u see a word with х *у *й or e*aть its going to be

1.very rude
2. be very flexable with alot of diffrent meanings.

I know. Believe me, I know :)

клёва. но я про sperk. :lol:

Лучше сказать : "Это я говорил sperk'у")

Про means I (was talking) about sperk.

You weren't talking about him, were you? :) You were talking to him.
October 4th, 2006, 05:30 PM
Dogboy182

yea, well, i was talking about him. i wasn't talking about anyone else. I guess here the diffrence in english isnt such big deal.
October 4th, 2006, 05:38 PM
Ramil

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

yea, well, i was talking about him. i wasn't talking about anyone else. I guess here the diffrence in english isnt such big deal.

If you use про preposition in such cases in Russian you might get misunderstood.
October 4th, 2006, 05:41 PM
Dogboy182

good to know, thanks.
October 4th, 2006, 10:17 PM
adoc

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

Also, i tohught that махры might mean drugs, since its such poor tobbaco.

And you were actually right. Махра is short for махорка, a type of loose cheap tobacco. The word could be used for any kind of smokes.
October 5th, 2006, 02:14 AM
Dogboy182

I owe it all to Netsurfer 8)
October 5th, 2006, 02:35 AM
kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

I owe it all to Netsurfer 8)

... may he rest in peace...
October 5th, 2006, 02:57 AM
sperk

hi,
I have a few more if anyone can help.
thanks

Три пацана с Сибири, с нами три пакета шмали

В Дольчь и Габбане, с ними толстый фраер

Знаю своё место, сижу, жую тесто

Тебя я знаю, зовут Надей. Да это же твой папик

Если он платит, мы устроим кипишь на твоей хате, бога ради

Зарядить на полную рэпак, чтоб соседи все ох..вали
October 5th, 2006, 04:31 AM
Dogboy182

шмали = Шмаль = drugs

фраер= its a tough one. As far as i know a фраер is the english equivlant to a "poser", my russian friend described it to me in russian as A guy who looks important, tries to have all this stuff, but if you know him personally hes a nobody.

жую тесто = I think the word is actually Песто (Pesto?) Жую from жрать = To scarf down, eat like an animal, stuff your face.

папик = папа

кипишь= Ado, happenings, goings ons. Летний кипишь - Summer stuff, stuff that goes on in summer.

хате= from хата, from the last post, it means house.

рэпак= I don't know, Probly a Rapper, or a rap song, or something to do with rap.

ох..вали = Good call on the edit =)))
October 5th, 2006, 06:18 AM
Ramil

Quote:

Originally Posted by sperk

hi,
I have a few more if anyone can help.
thanks

Три пацана с Сибири, с нами три пакета шмали
Шмаль = план = ганжа = трава = марихуана

В Дольчь и Габбане, с ними толстый фраер
Фраер - богатый лох (устаревший криминальный сленг)

Знаю своё место, сижу, жую тесто
какой-то сленг, по-видимому, жую тесто = ничего не делаю
тесто = dough, paste
жую = от жевать = to chew
Жую тесто literally I'm chewing dough.

Тебя я знаю, зовут Надей. Да это же твой папик
папик = богатый любовник, который намного старше женщины, и годится ей в папы.

Если он платит, мы устроим кипишь на твоей хате, бога ради
кипишь - сленг. очень много значений, здесь - драка, беспорядок, проблемы... что-то в этом роде.
хата - так раньше назывались сельские дома (в деревнях). Сейчас имеется ввиду просто место жительства (квартира)

Зарядить на полную рэпак, чтоб соседи все ох..вали[/quote]
рэпак = рэп (rap)
October 5th, 2006, 06:25 AM
Guin

папик - a reach male lover, usually much older then his mistress
Знаю своё место, сижу, жую тесто - "I know well who I am and what is me allowed to do" "жую тесто" is here just for rhyme and means nothing special
рэпак - rap
October 5th, 2006, 06:27 AM
Ramil

Quote:

Если он платит, мы устроим кипишь на твоей хате, бога ради

If he pays we'll have a party at your place.
October 5th, 2006, 06:29 AM
Dogboy182

0ops. Thought it was жрать. In the lyrics i had typed for me like 3 years ago, the guy typed жру песто, lol. Though its hard to tell in rap songs. Many things are unclear.
October 5th, 2006, 03:50 PM
Lt. Columbo

i thought фраер was just guy :o
October 5th, 2006, 04:05 PM
Ramil

Quote:

Originally Posted by Lt. Columbo

i thought фраер was just guy :o

There's no fixed definition as it happens with slang words. Фраер can be anyone who doesn't belong to a speaker's group. Usually, though, he's non-criminal and shows some signs of posessing some wealth to steal.
October 6th, 2006, 02:46 AM
sperk

just a few more, thanks

Звуки тормозов, удар басов, свет фар, знакомое лицо, литьё искрится

Нас в ночном клубе в центре к часу ночи поджидают две девицы

По красному проспекту наша "девятка" мчится

Струится по тонировке стёкол неоновый огонь витрин.

След от губной помады на моей рубашке оставляя, тая, тая
October 6th, 2006, 06:04 AM
Guin

литьё искрится - need more context. "литьё" means "castings", but I don't know in which connection is it here.

к часу ночи - by 1:00 am

"девятка" ВАЗ 2109

http://www.reif.ru/auto/images/vaz2109.jpg

Струится по тонировке стёкол неоновый огонь витрин.
The neon light of shop-windows streams down the tinted (car's) glasses.

тая - having melted
October 6th, 2006, 06:17 AM
Vincent Tailors

Quote:

литьё искрится

литье -- most likely is cast rims here. Sparkling -- maybe it has something to do with disc brakes? You know, they sometimmes sparkle or just get red hot.
October 6th, 2006, 06:26 AM
Guin

Quote:

Originally Posted by Vincent Tailors

Quote:

литьё искрится

литье -- most likely is cast rims here. Sparkling -- maybe it has something to do with disc brakes? You know, they sometimmes sparkle or just get red hot.

You're almost right, now I undestand. "Литьё" means here "aluminium cast wheel disks" - "литые колёсные диски".