Printable View
Light bulb, round small standard = ?
Light bulb, long, tube shaped = ?
to change a light bulb = ?
To burn out (meaning it lasted a long time but no longer works) = ?
to burn out (meaning you just turned on the light and you saw a spark (искра) = ?
How do you say that a light is flickering (goes on and off rapidly, over and over)?
What's the best way to translate
1. мало того - not only that?
2. мало того, что - its not enough that _________________
Написал всё по-английски! Ура! :o
Oficially (in technospeak) it's "лампа накаливания" (incandescent lamp?). In everyday life it's always "лампочка" (and almost never "лампа").
Light bulb, round small standard = лампочка (you may add "обычная", I guess...)
http://tbn0.google.com/images?q=tbn:...ges/svecha.jpgQuote:
Light bulb, long, tube shaped =
Like this one? It's "лампа-свеча".
Or you were talking about fluorescent lamp (daylight lamp)? :?
to change a light bulb = заменить/сменить лампочку; вкрутить новую лампочку
To burn out = перегореть (e.g. лампочка перегорела)
to burn out (meaning you just turned on the light and you saw a spark (искра) = ? I have no idea, I don't see a difference. The bulb burnt out anyway, didn't it? :)
a light is flickering - свет/лампочка мигает
My dictionary says:Quote:
What's the best way to translate
1. мало того - not only that?
2. мало того, что - its not enough that _________________
мало того — moreover, more than that, not only that
мало того, что — it is not enough that
PS. uno, не пойму, какой у тебя родной язык. :) Но если тебе нужны были выражения на английском, то тебе в English for Russians.
А если перевод на русский — в Translate This!. :wink:
uno, будет лучше, если ты дашь нам контекст. :) Это может быть союзом мало того что..., (так ещё и...), а может им и не быть: "Нам мало того, что вы привезли".Quote:
мало того, что — it is not enough that
Мало того что,
союз в добавление, не только, но и ещё.
Мало того что грубит, он ещё и лжёт.
мало того что
Употребляется при присоединении части предложения (в которой содержится дополнительное, более значительное сообщение, другая же часть предложения дополняет, уточняет, усиливает ее содержание), соответствуя по значению сл.: не только..., но и.
Носители английского скажут наверняка, но, может, not only подойдёт?
not
12. You use not in expressions such as ‘not only’, ‘not just’, and ‘not simply’ to emphasize that something is true, but it is not the whole truth.
These movies were not only making money; they were also perceived to be original...
There is always a ‘black market’ not just in Britain but in Europe as a whole...
Я думаю, да.Quote:
Originally Posted by Zaya
НП: "He's too tall, and, not only that, his head is too big!"
В принципе, я носитель английского языка... хотя я просто на 100% не грамотный. Не хорошо пишу на любом языке. Наверно лучше пишу на испанском, так как у меня было формальное образование на испанском языке в университете.
Свободно говорю по-английски, но иногда делаю ошибки, но не такие ошибки как студенты, которые учат английский как иностранный язык.
Спасибо всем за помощь. Всё было именно то, что мне нужно было.