Printable View
Sometimes me and my Russian friend has like "married couple" fights
Ты рахнулась?
Пизделуй тебе мало!
Сварливая!
Maybe it's a bit childish but it's fun and I learn new words :)
Any recommendation for good replies/snappy comebacks to show her I also have cool and funny vocabulary? Especially a reply to Пизделуй тебе мало? She started using it a lot lately!
Ты рехнулась? "Are you crazy?"
Пиздюлей тебе мало! rude, mat; something like "it was not enough to kick your ass", not literal, though. You could say "могу и тебе отвесить" in reply. It implies you realise the context very well and that sounds properly. :-))
Сварливая! "Shrew!"
Also, for kidding female friends, you can use "деловая колбаса" (it seems I've told you or maybe someone else), literally it means "business sausage", but in fact that's a slang word for the women who try to look/act like a business lady (manners, clothes etc). So when your female friend will hurry somewhere, you may use it.
Interesting! How would you exacty translate "могу и тебе отвесить" :) Like, I can take you down?
"деловая колбаса" - I kinda doubt she'll know it as she's no longer living in a Russian speaking country and familiar with more outlandish expressions of the language.
Edit: I was wondering whether to move this thread to generation discussion is more appropriate?
Valda, you should learn mat and figure it out for this, because it's kinda sub-language. "Отвесить пиздюлей" is translated something like "to kick ass" (mostly physically). So, when you say in reply "я могу и тебе отвесить" it sounds like "I can kick your ass too".
Anyway, when a woman uses mat she looks like a whore or an ugly "woman with balls". So, decent Russian women use these words very rarely.
P.S. Valda, why did you deactivate your FB account? It was suddenly.
I can serve you a can of whoop-ass too!Quote:
Interesting! How would you exacty translate "могу и тебе отвесить"
Well me and her just joke around between ourselves :)Quote:
Originally Posted by Paul G.
Thanks for the explanation!