Thread: Help me with translation please?

Hello everyone,

I need to get translated these three sentences:

,,I won't fall again.", ,,I won't fail again." (fail as NOT in term of 'cheat', but as 'mess up') and ,,I will stand strong."
I'm learning the language just for three weeks now, and I don't really trust myself to translate it correctly yet.

Basically what they are so you get the picture: all of these sentences are tattoo ideas. I've been through a lot of bad things last 2 years, and finally now those things are past, I'd love to get a tattoo as a reminder that it's finally over. There is also a reason behind it being in cyrillic.

Thank you so much for your time!

I won't fall again. = Больше я не упаду.
I won't fail again. = Теперь у меня всё получится.
I will stand strong. = Я буду сильной.

mind these are tatoos... sorry, but Теперь у меня всё получится orЯ буду сильной sound like self-help book slogans, right? Positive mental attitude books, etc....

besides, ones has to double-check, triple-check before applying a tatoo in a foreign language... one has to be sure the meaning and style are correct...

Thank you soo much!!

Yes I totally agree. I know one native russian speaker, so I emailed her today about this matter.

If there is anyone else who would help me with translation, you'd make may day! Though Я буду сильной sounds quite pleasant to my ears ^^

Originally Posted by Nethery

Though Я буду сильной sounds quite pleasant to my ears ^^

May the force be with you then

PS: Mind the double meaning