Printable View
Maybe this thread doesn't fit here, i don't know. Anyway i got problem about use have/has in right dialog. I know that O minja ectb cabbaka (I have a dog) fits but how about this dialogs.
1. I don't have time right know
2. Do haven't got it yet
3. I wanna have some money one day
4. He has a big black book on his hand
I can't do a right dialog with has/had correctly, but can someone just help me about that in Futurum/Imperect forms about have/has/had/haven't and so on.
1. У меня сейчас нет времениQuote:
Originally Posted by mekko
2. Я всё ещё занят (busy) (literal translation is awkward a bit)
3. Хочу, чтобы когда-нибудь у меня появились деньги (literally I want some money appeared to me one day)
4. У него в руке была большая чёрная книга (literally: A big black book was in his hand)
Direct translation of "have" or "have got" or "have to" would amlost always be either completely incorrect or in such form that nobody would use it.
I have a brother (У меня есть брат) (If you translate it as я имею брата, a russian will think that you have regular sexual intercourses with your brother) :)
I've got a tickets (У меня есть билеты)
I have to finish the work (Я должен закончить работу)
Have you any questions?/Do you have any questions? (У вас есть вопросы?/Есть ли у вас какие-нибудь вопросы?)
Will you have time? (У вас будет время?)
Have you had enough time to do it? (У тебя было достаточно времени, чтобы сделать это?)
Quote:
Originally Posted by mekko
КАББАКА? :-)Quote:
Originally Posted by Оля
или КЭББАКА? или КЭББЭКА?
Как правильно прочесть?
А у меня нет какой каббаки :-(
Но мама принесла мне кабачки. :-)
Дело не в собаке, хотя это тоже неправильно написано))Quote:
Originally Posted by Wowik
Просто уже не первый раз вижу, как англоговорящие пишут O вместо русского предлога У. Меня это бесит больше, чем "каббака" :lol:
[quote=Оля]Дело не в собаке, хотя это тоже неправильно написано))Quote:
Originally Posted by Wowik
Просто уже не первый раз вижу, как англоговорящие пишут O вместо русского предлога У. Меня это бесит больше, чем "каббака" :lol:[/quote:3gd3587q]
Самое интересное, что скорее всего "каббаку" на транслите "изобразил" русскоговорящий, потому-что иностранец напишет как слово слышится, то есть что-то вроде sobaka или даже sаh-bah-kah, а вот русский может написать CObAKA просто потому, что начертания букв похожи на кириллицу.
2. Do haven't got it yet
That doesn't make sense.
And learn to transliterate properley please if you are not going to use cyrillic:
U menya est' sabbaka.
What does this mean :?:Quote:
2. Do haven't got it yet
Edit:
TATY beat me to it.
У меня в самом деле ещё нет его(времени?).Quote:
Originally Posted by TATY
"You haven't got it yet" ?
Русский бы написал "U menya est' sobaka", и никак иначе.Quote:
Originally Posted by TATY
по моему не важно как человек пишет с латынскими буквами. khorosho, xopowo, harasho какая на фиг разнизница! русские все-таки понимают
Поверь, слово "sabbaka" не каждый русский поймет, особенно если без контекста. И "o" вместо "у" (u) очень раздражает.
Ponimayut, konechno, no mnye namnogo legche chitat' standartnuyu (obsheprinyatuyu) transliteratsiyu chem cto-to 4to ja dolzen cHa4ala raswyfpovatb a patom panjatyQuote:
Originally Posted by Lt. Columbo
Я бы сказал, процентов 99 поймут :wink:Quote:
Originally Posted by Оля
А вот это уже и впрямь серьезней.Quote:
И "o" вместо "у" (u) очень раздражает.
2. Do haven't got it yet
This makes no sense. Perhaps you should try using punctuation.
3. I wanna have some money one day
This is not English!
Приходит мужик в цирк с черного хода. Подходит к сторожу и говорит:
- А хде двери?
- Как где? Вот они.
- Нет, ДВЕРИ хде?
- Да вот же, за спиной у тебя!
- Блин, ну ДВЕРИ, ДВЕРИ!!! ТЛОНЫ, ТОБАТЬКИ, ТУТЛИКИ!?
поймут только если прочтут. Лично я, когда члк пишет как-то ужасно - правописание, грамматика и пр. - и мне больно читать, часто просто не читаю сообщения. У нас такая поговорка: время - деньги. т.е., ценность а не просто деньги.