Results 1 to 7 of 7
Like Tree2Likes
  • 1 Post By
  • 1 Post By

Thread: it has to "count for something"

Hybrid View

  1. March 26th, 2013, 11:16 AM #1
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    1.
    А это что-нибудь да значит!
    Это вам не хухры-мухры!

    2. В английском я не силён, но похоже, что в данном случае подойдёт перевод "выставил себя дураком".
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 26th, 2013, 11:27 AM #2
    Боб Уайтман
    Боб Уайтман is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Это вам не хухры-мухры!
    This one is a slang expression.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Что это Русском язык "equivalent" для англиски слово "Wow!"?
    By ShefBoiRD in forum Introduce Yourself
    Replies: 20
    Last Post: June 22nd, 2014, 08:50 AM
  2. страдаешь молча - "eat your heart out" or "suffer quietly"?
    By Valda in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: May 8th, 2012, 08:49 AM
  3. Какая разница между "кровать" и "постель ? "
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: November 22nd, 2010, 08:37 PM
  4. "Тестирование" vs "Нестандартные задачи" для проверки знаний
    By SAn in forum Society
    Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  5. Какая разница между "полюбить" и "влюбиться"?
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary