Quote Originally Posted by it-ogo View Post
I didn't watch that film, but from your transcription I can guess that it is "Холодрыга и сурово." It is very colloquial.
Нашла на другом форуме:
Случайный прохожий написал: Я долго не мог понять, что говорит Коннери в самом начале фильма, когда они отходят от пирса. Потом разобрал - "холодрыга". Причем так серьезно, два раза повторил...
- Холдрыга, трищ капитан?
-Да, хлдрыга... Холодно и сурово...
Холодрыга (noun) - an extreme cold