Results 1 to 12 of 12
Like Tree2Likes
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By

Thread: get over

Hybrid View

  1. September 13th, 2014, 05:39 PM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Хотя не сказал бы, что это хорошее определение успеха.
    Bez provala ne mozhesh' opredelit' uspex ... i bez uspexa ne mozhes' opredeli't proval. Pravilno?


    ying-yang-1.jpg
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. September 14th, 2014, 12:13 PM #2
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    29
    Bez provala ne mozhesh' opredelit' uspex
    То есть смысл понятен, и в этой фразе есть смысл, только это не совсем по-русски

    А как будет по-русски? Вот отыскал пословицу:
    "Кто горя не видал, тот и счастья не знавал."
    Примерно так.
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary