Quote Originally Posted by FL
http://lenta.ru/world/2004/11/04/macedonia/
quote
"
04.11.2004, 15:23:24

США решили называть Македонию Македонией
Соединенные Штаты Америки признали бывшую югославскую республику Македония в качестве государства под названием "Македония", сообщает Reuters. Об этом агентству сообщил в четверг анонимный высокопоставленный чиновник правительства Македонии.
В связи с появившейся информацией министр иностранных дел Греции отменил запланированный визит на саммит Евросоюза, а в МИД Греции для разъяснений был вызван посол США.
Со времени распада Югославии в 1991 году греческие власти отказываются признать за Македонией это название, закрепленное в ее конституции, настаивая на том, чтобы она называлась Бывшей югославской республикой Македония.
Дело в том, что в Греции существует область с таким же именем - Македония, столица которой находится в Салониках. Греция cтремится сохранить за своей северной провинцией уникальное называние и апеллирует к истории, когда на ее нынешней территории существовало Македонское царство, правитель которого Александр Македонский в 4 веке до нашей эры завоевал большую часть известного в то время мира и создал мировую империю.
"
"чтобы она называлась Бывшей югославской республикой Македония. "

So Бывшая югославская республика Македония was right.

I wasn't asking what the Russians call it, I was simple asking for a tranlation of "FYR Macedonia". I know that Russia recognises it as Республика Македония.