Printable View
I would like some help regarding the following translation in both English and Russia.
Example:
"Dear Peter in a previous e-mail you told me that you will make me a discount of 20%. Is this discount still in effect".
Is the expression: in effect, correct? Is there a less formal expression in English. Perhaps: Is this discount still going?
Also how is translated in russian.
I know that we say: the law is still in effect = закон в действии
"Is this discount still in effect?" :
"Эта скидка всё еще в силе?"
"Эта скидка всё еще действует?"
"Эта скидка всё еще актуальна?"
Когда говорим о скидках, предложениях и т.п., все три варианта одинаково верны. На мой взгляд "быть в силе" наиболее формальный из них.
Еще примеры:
"Наше предложение будет в силе в течение двух месяцев."
"Наше предложение будет действовать в течение двух месяцев."
"Наше предложение будет актуально в течение двух месяцев."
"Контракт вступает в силу с момента подписания."
"Договор больше не действителен."
Когда говорим о законах можно использовать "закон вступит в действие", "закон имеет действие". Впрочем, не уверен, как правильно на юридическом жаргоне. Юристы должны знать...
О скидке/скидках ещё можно сказать применима/применимы.
Почему-то "скидка актуальна" меня смутила. Да, я проверила в Гугле: так сейчас говорят, но я бы так не сказала в смысле "in effect". Нормально будет: Эта скидка для меня актуальна (важна в настоящий момент), потому что она мне сэкономит много денег.
В Грамоте.ру есть тема про актуальность/актуальный: Г . - "Замена для актуальности".
В списке замен (синонимов) для актуальный там нет ни действующий, ни применимый.
I think "in effect" sounds good here, and is not "too" formal. I'd change the previous sentence though:Quote:
Originally Posted by Antonio1986
Dear, Peter, In your previous email, you mentioned that you would offer me a discount of 20%.