I'm holding my breath - я жду-недождусь or я жду с нетерпением
Don't hold your breath - не надейся, что это быстро случится (Somebody could probably think of better example)