Спасибо болшое. That took a lot of work and it is much appreciated. Your reply makes total sense and I can now see why sometimes in the book шепнуть is used and sometimes прошептать, but couldn't see it for myself. I love learning Russian - but it can get a bit confusing can't it?
Many thanks again for this
Мария