Printable View
ok. now i'm totally confused.
Wiktionary explains the difference between пла́вать/попла́вать and плыть/поплыть as between 'concrete' and 'abstract' verbs. What does this mean? Is this common i.e. are there other verbs which come in a 'concrete' and also and 'abstract' flavour?
Is this not just about multi-directional (пла́вать) and uni-directional (плыть) or is there a whole new category of concrete v. abstract?
спасибо
ok. To answer my own question. Yes; it seems that Wiktionary uses 'abstract' for what I know as multi-direction and 'concrete' for what I know as uni-directional.
https://www.lingq.com/lesson/5-plyt-plavat-464448/
ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ
5. ПЛЫТЬ – ПЛАВАТЬ
Эти глаголы соответствуют английскому ‘to swim', немецкому ‘schwimmen' или французскому ‘nager'. Но обратите внимание, что они также могут обозначать в русском языке ‘go by ship'.
Сначала как они спрягаются в настоящем времени:
ПЛЫТЬ
Я ПЛЫВУ
ТЫ ПЛЫВЁШЬ
ОН\ОНА ПЛЫВЁТ
МЫ ПЛЫВЁМ
ВЫ ПЛЫВЁТЕ
ОНИ ПЛЫВУТ
Обратите внимание на появление «в» при спряжении в настоящем времени.
ПЛАВАТЬ
Я ПЛАВАЮ
ТЫ ПЛАВАЕШЬ
ОН\ОНА ПЛАВАЕТ
МЫ ПЛАВАЕМ
ВЫ ПЛАВАЕТЕ
ОНИ ПЛАВАЮТ
А теперь как они используются.
Глагол «плыть» мы используем, когда речь идёт об однократном действии, которое к тому же оно проходит только в одну сторону:
Мы плывёт через реку.
Посмотри, как спортсмены быстро плывут.
Корабль плывёт из Лондона в Нью-Йорк.
Ты очень быстро плывёшь сегодня, мне тебя не догнать.
Вы плывёте на корабле или летите на самолете в Стокгольм?-
Мы плывём на корабле, это очень приятное путешествие.
При урагане можно видеть, как целые деревья и даже дома плывут по реке.
А глагол «плавать» мы используем, когда мы говорим о многократном действии или о движении в разные стороны. Мы используем его также, когда мы говорим, что мы умеем или не умеем (делать), любим или не любим «плавать», например:
Я плаваю в бассейне 2 раза в неделю.
А я не люблю плавать в бассейне, потому что там вода пахнет хлоркой .
Она любит плавать в море.
Ты уже умеешь плавать?-
Я умею плавать, но я плаваю не очень хорошо.
Мы уже два раза плавали на пароходе по Рейну, это очень интересно.
Она не плавает на пароходе по океану, потому что боится морской болезни. Поэтому (она) чаще летает.
Иногда можно использовать оба глагола – «плыть» и «плавать» - в зависимости от того, идет речь о движении в одну сторону или в разные стороны, например:
Я плыву (сейчас и в одну сторону).
Я плаваю (часто и в разные стороны).
(написано Евгением40 для курса "Глаголы движения"
Источник: https://www.ruspeach.com/news/6587/
© www.ruspeach.com - Русский для иностранцев
В чём разница между глаголами "плыть" и "плавать"?
What is the difference between verbs "плыть" and "плавать"?
Both verbs mean the same - to swim.
Although, when we say "плыть" we talk about one-time action and it usually has one direction where to.
And we use "плавать" when we talk about repeatable action, the action in several different directions and general ability of someone to swim.
Compare:
Я плыву к берегу. - I swim to the shore. (I have a direction, I need to get to the shore.)
Я плаваю вдоль берега. - I swim along the shore. (in different directions, just swimming for pleasure)
Вы умеете плавать? - Can you swim?
There are verbs of this type, which has the same rule:
лететь - летать
идти - ходить
бежать - бегать
ехать - ездить
плыть - плавать
нести - носить
вести - водить
везти - возить
брести - бродить
ползти - ползать
катить - катать
тащить - таскать
гнать - гонять
лезть - лазить
*These two verbs "плыть" и "плавать" are conjugated differently in present, past and future tenses. So it is important to know the difference.