Thread: demonize and stigmatize

1. Their reputation was stigmatized after the lawsuit
2. You shouldn't demonize the influence of Russia in Syria.
Btw what is the antonym of demonize in both english and russian.

• Демонизировать - 1. приписывать кому-либо или чему-либо качества демона, 2. наделять качествами демона

антоним - идеализировать

• denigrate — порочить, мазать, демонизировать, дискредитировать
• tarnish — запятнать
• slander — клеветать
• vilify — очернять
• besmirch — опорочить
• malign — оклеветать

http://www.reright.ru/analysis/85233...%82%D1%8C.html

ogo!!!

Стигматиза́ция (от греч. στíγμα — «ярлык, клеймо») — клеймение, нанесение стигмы.

В отличие от слова клеймение, слово стигматизация может обозначать навешивание социальных ярлыков. В этом смысле стигматизация — увязывание какого-либо качества (как правило, отрицательного) с отдельным человеком или множеством людей, хотя эта связь отсутствует или не доказана. Стигматизация является составной частью многих стереотипов.

Согласно Э. Гоффману, стигматизация в общественном смысле означает вид отношений между постыдным общественным качеством и стереотипом — ожидаемым отношением к нему, задающий неспособность к полноценной общественной жизни из-за лишения права на общественное признание^[1].


https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1...86%D0%B8%D1%8F

1. Their reputation was stigmatized after the lawsuit
После суда их репутация была подмочена.
2. You shouldn't demonize the influence of Russia in Syria.
Не следует демонизировать влияние России в Сирии
антоним - idealize - идеализировать

+ for "подмочена"
also + for "запятнана"
Both of these are widely used with "репутация" in this context. Another variants are rare.