Printable View
I'm writing a CV in russian.
Как сказать по-русски:
1) Software developer and the word "developer".
1bis) the development took 3 month. "развитие прошлось 3 месяца" ?
2) Designer as in designing an application
3) Master Thesis
4) Computer Science
5) To implement new ideas
6) A team and teamwork
Thanks a lot!!!
Разработчик программного обеспечения.Quote:
1) Software developer and the word "developer".
Разработка продолжалась три месяцаQuote:
1bis) the development took 3 month. "развитие прошлось 3 месяца" ?
Проектировщик, который проектирует приложение.Quote:
2) Designer as in designing an application
Хм... основной тезис?Quote:
3) Master Thesis
Компьютерная наука. Наука о компьютерах.Quote:
4) Computer Science
Внедрять новые идеиQuote:
5) To implement new ideas
Команда и командная работа (работа в команде)Quote:
6) A team and teamwork
Это же degree dissertation? Только не на корочку диплома, а на Master.Quote:
Originally Posted by Ramil
Isn't it, Mordan? Here in Germany, the "diploma degree" and, thus, the diploma thesis were replaced by Bachelor ("less" than diploma) and Master (slightly "more" than diploma) to meet the European standards in education.
So that's a degree dissertation for such a Master degree, I suppose?
Компьютерная наука. Наука о компьютерах.Quote:
[quote:cwlhy3yl]4) Computer Science
[/quote:cwlhy3yl]
Информатика?
That would be informational science. There's a difference.Quote:
Originally Posted by kt_81
Магистерская дисертацияQuote:
Originally Posted by Mordan
Sure? In German "computer science" means exactly "Informatik", in French it's "informatique". It's not translated literately. Wouldn't be a surprise if it were the same in russian.Quote:
Originally Posted by Ramil
Well, that's a question of definitions. We have the same subject at schools which is called "информатика". But thinking more deeply I can see a difference between 'a science about information' and 'a science about computers'. One studies information per se, the other one studies computers. Of course I know that set term but personally I think it's wrong.Quote:
Originally Posted by kt_81
"Master" (at least the "european" Master Mordan could be talking about) is NOT the same as M.A. (Магистер) as far as I know.Quote:
Originally Posted by wanja
Yea kt_81. Master in the european sense. A Master is a 5 years university plan. The Diploma (license here) dissappeared everywhere in Europe with Bologne.
At the end of a Master, you have to undertake a major dissertation on a subject, called in English Master Thesis (M
There are no such type of science as "компьютерная наука" or "наука о компьютерах" in Russian terms. "Наука" is a type of activity which function is to produce and theoretically systematize objective knowledge about real world (quick translation from Big Soviet Encyclopaedia). In such conditions "наука о компьютерах" sounds so like computers are living creatures who live on trees and eat bugs and we must catch and study them to know more.
I may agree that "computer science" is a field of "информатика" but it is not a science itself (note, I speak only about Russian, I just cannot translate "computer science" because I don't know exactly what it means).
So, as a conclusion, we can either use word "информатика" for "computer science" or use another ways of saying such things.
Small tip: we often use in Russian the term "информационные технологии" which is loan translation of "informational technologies". Can it be an analog of "computer science"?
Also we have such degree as (do not know exactly) "инженер по информационным технологиям" or "специалист в области информационных технологий". Perhaps it is more or less reflects "Engineer in Computer Science".